Quan es pronuncia una paraula, un parlant nadiu poques vegades pensa en el seu origen. Tot i això, la història d’algunes paraules segueix sent un misteri no resolt per als etimòlegs. Per exemple, el nom de la moneda és "kopeck".
Per primera vegada va aparèixer un cèntim a Rússia el 1535 com a resultat de la reforma monetària d’Elena Glinskaya, que era la mare d’Ivan el Terrible. L’objectiu de la reforma era substituir totes les monedes russes i estrangeres per una moneda, és a dir, un cèntim. L'origen de la paraula "cèntim" és controvertit en l'etimologia moderna. Hi ha diverses versions principals.
Versió primera
A I. Dahl, al seu famós Diccionari explicatiu de la gran llengua russa viva, indica que la paraula kopeck prové del verb "salvar". El diccionari etimològic de M. Vasmer també conté proves que "cèntim" és un derivat del verb "estalviar". Tot i això, aquesta versió no sembla versemblant. Hi ha dubtes de per què les monedes d’un determinat tipus s’anomenaven cèntim i no tots els diners en general. Juntament amb el cèntim, hi havia els noms de diners "piscina", "diners", etc.
Segona versió
La versió més comuna és que “Novgorodka” es deia originalment kopeck, que era una mena de diners de Novgorod. Un llançador va ser representat al Novgorodok. A Moscou, no hi havia cèntims, sinó "sabres", que representaven un guerrer amb un sabre. El pes dels diners de Novgorod era igual a 1/100 de ruble, i aquest era el més convenient. Quan els diners de Novgorod es van popularitzar a Moscou, van canviar el seu nom per "kopeck". Fins ara, els parlants de rus associaven el nom de "cèntim" a la paraula "llança" i la imatge de l'anvers de la moneda de Jordi el Victoriós, colpejant la Serp amb una llança. Els investigadors lingüístics van creure que el Gran Duc estava representat al cavall, ja que el genet tenia una corona al cap, un símbol del poder reial. Les cròniques russes antigues consideren aquesta versió com la principal.
Versió tres
Els dinars de plata del mongol Khan Kelek (Kebek) estaven molt estesos a Rússia. Durant el període del jou mongol-tatar, el khan va dur a terme una reforma monetària i va introduir una nova unitat monetària. Si la moneda tenia més de 8 grams, es deia dinar. Posteriorment, els dinars en la parla col·loquial es van començar a anomenar "dinars kepek", que traduïts significa "dinars de Khan Kepek". A més, el nom es va assimilar al rus i es va transformar en la paraula "cèntim". Aquesta versió es considera menys comuna, ja que no té una base d’evidència suficient.
És interessant que la paraula "kopeck" finalment entrés al vocabulari actiu de la llengua russa només a finals del segle XVII. Per primera vegada, aquesta paraula es va encunyar en una moneda només el 1704.
