Les dites són un reflex de tota la saviesa i tradicions mil·lenàries de cada nació. Però, per a les persones modernes, el seu significat original no és sempre clar, i sovint se’ls dóna un significat completament diferent a aquestes expressions. La dita “no busquen el bé del bé” no és una excepció.
Qui no ha escoltat aquest refrany avui almenys una vegada a la vida? A més, sovint no s'utilitza en el sentit que s'hi establia originalment. Inicialment, aquest refrany sonava així: "Els cavalls no vaguen de civada, no busquen el bé del bé …". Però el primer component d’aquest proverbi al llarg del temps va desaparèixer completament de la pronunciació, només en va quedar la segona part.
D’una altra manera, aquest refrany es pot descriure de la següent manera: si caracteritzeu alguna cosa com a completament bona, no té sentit buscar el millor, ja que aquest resum més bo no es pot trobar i el que ja és bo per a vosaltres és molt fàcil. perdre completament. És a dir, si ja heu acceptat alguna cosa de la vostra vida que és bo per a vosaltres i que, en aquest context, s’expressa bé, és probable que aquest sigui el vostre objectiu final en aquest tema. No us hauríeu d’estar insatisfets amb els resultats del vostre treball tot el temps i exigir-los cada cop més a la vida, perquè també podeu perdre el que ja teniu.
Quines dites són consonants en el significat
Si no esteu segur de si utilitzeu aquesta dita en el context correcte, pot ser que sigui més fàcil substituir-la per una de significat similar. La parla russa és increïblement rica en diversos patrons de parla, expressions, refranys, unitats fraseològiques i refranys. Les noves dites apareixen constantment, però més sovint són només unitats fraseològiques antigues, corregides d’acord amb les realitats dinàmiques i canviants d’avui.
Dels significats més semblants a aquest refrany, es poden distingir els següents: no busquen l’amor a l’amor. Si s’ho pensa, la generació més gran (avis) pot citar fàcilment entre 7 i 10 refranys que tenen un significat similar, la majoria dels quals resultaran completament desconeguts per als joves.
D’on va sorgir aquest patró en els refranys?
Els russos sempre s’han distingit per la seva obertura de l’ànima, el desig d’ajudar el veí i no tant, una persona que ha caigut en una situació difícil. Però molt sovint passa que, proporcionant ajuda i mostrant generositat, es posa en una posició moral difícil. De fet, molt sovint les persones que reben desinteressadament l’ajuda tan necessària en aquest moment de la vida no poden perdonar precisament el fet d’haver estat testimoni de la seva debilitat i provar de totes les maneres possibles de demostrar que aquesta ajuda no va ser particularment necessari. Això és molt comú ara i ha passat abans. És a causa de situacions tan lletges i desagradables que es van desenvolupar aquestes dites.
