Tot i això, la nostra llengua és rica en unitats fraseològiques provinents d'altres idiomes. Moltes expressions s’associen a esdeveniments que canvien el curs de la història. La dita llatina "creuar el Rubicó" no va ser una excepció.
Valor
El Rubicó és un riu a Itàlia. Hi havia una vegada una mena de cordó entre la Gàl·lia i els estats en guerra de Roma. Cèsar, sent el cap de les legions, després d'una de les seves victòries es va convertir en l'amenaça més real per al govern del Senat en aquell moment. Els senadors, en adonar-se de la possibilitat de perdre el poder sobre tota Roma, van prohibir a Cèsar tornar a Roma.
Cèsar, que no tolera pèrdues i està acostumat a guanyar, no va poder tolerar aquesta actitud i va decidir violar la prohibició, és a dir, creuar el Rubicó. Els guerrers fidels a Cèsar van anar a la guerra contra Roma. Però tan bon punt van arribar a la ciutat, es va saber que no hi havia resistència. Els senadors, per por de la seva seguretat, van lliurar la seva ciutat sense lluitar. Per tant, creuant el "riu vermell". Va ser aquest riu el que va esdevenir per a Cèsar l’inici d’una nova regla imperial a l’imperi.
Què ha passat amb el Rubicon avui
Ara, el Rubicon (ara Fiumicino) ha deixat de ser un riu amb cabal complet, com fa molts anys. Ni tan sols apareix als mapes de topografia. Fins als anys 30 del segle XX, no es va poder trobar el Rubicó, que va existir durant el regnat de Juli Cèsar. Avui en dia és un riu petit i remarcable que transporta aigua directament al mar Adriàtic. Ara els residents, quan els turistes els pregunten sobre el Rubicon, simplement assenyalen els rètols propers al pont sobre aquest riu.
Sinònims
Si cerqueu sinònims o anàlegs per a "Rubicon", el terme "risc" és el més adequat. Molta gent pensa que el significat de l’expressió sobre creuar el Rubicó és similar al significat d’una altra expressió que parla de la noblesa del risc, però les frases tenen significats diferents. La frase "creuar el Rubicó" significa que una persona té confiança al 100% en si mateixa, i la frase sobre la noblesa del risc implica dubtes i "tindré sort".
La frase "Creuar el Rubicó" en rus significa "arribar a un punt irreversible", és a dir, una persona només haurà de seguir endavant, independentment de la complexitat de l'elecció.
Interpretacions
Si no busqueu referències històriques i no estudieu els fets de l’època de Juli Cèsar, podreu trobar en la parla moltes altres expressions que s’han tornat més freqüents i que s’utilitzen amb molta més freqüència. Per exemple, "qui no arrisca …" "fes-ho" o "falla" i similars. Per cert, en moltes pel·lícules, sèries de televisió i jocs, es traça el tema del perill i el risc. En aquests casos, s'utilitza "creuar el Rubicó" i similars.
Conclusió
La frase "Creuar el Rubicó" ha aparegut a la vida quotidiana des de fa molt de temps i denota el camí cap al risc, fins a creuar el punt de no retorn. Passant el Rubicon, cal recordar que una persona és plenament responsable de l’elecció que ha fet.
