El follet és una de les figures més famoses de la cultura moderna d’Internet russa. S’han llançat moltes traduccions “correctes” de pel·lícules, dibuixos animats amb el seu nom i s’ha creat tot un recurs d’Internet. És interessant esbrinar qui s’amaga sota aquest pseudònim.
Personalitat de follet
Sota aquest pseudònim hi ha un resident a Sant Petersburg a l'edat de 52 anys. Es diu Dmitry Puchkov. Ha traduït i es dedica a la traducció i interpretació de veu de molts èxits de taquilla moderns i èxits dels darrers anys ("Reservoir Dogs", "Lock, Stock, Two Barrels", "Blade", "The Lord of the Rings" i molts altres)). També és el creador d’un blog anomenat Tynu40k Goblina i d’un lloc Oper.ru, en què comparteix amb els lectors la seva opinió sobre els esdeveniments i fenòmens que tenen lloc al món, i també parla de la creació d’un o altre “correcte”. traducció de pel·lícules.
Dmitry Puchkov va néixer el 2 d'agost de 1961 a Kirovograd, en la família d'un militar. Va passar la seva infantesa i adolescència a Leningrad, però les arrels alemanyes del seu pare van jugar un paper; Dmitry es va graduar del desè grau a Berlín. Es va casar el 1980. Va servir a l'exèrcit, a l'aviació de transport militar, on va aprendre a entendre la tecnologia de l'automòbil. Després de graduar-se del servei el 1982, fins al 1992 va treballar alternativament com a conductor de camió i després com a mecànic de vehicles. El 1992 va començar a treballar a la policia, on va rebre el sobrenom de "Goblin". Es va retirar del servei el 1998 amb el grau de tinent sènior. Segons Dmitry, això es va deure al fet que la seva dona tenia molt d'èxit en els negocis i posseïa diverses botigues al centre de Sant Petersburg.
Els primers experiments amb l’actuació per veu es van dur a terme el 1999, quan Dmitry, aficionat als shooters, va decidir reclutar un equip de programadors i localitzar jocs tan populars de l’època com Gorky 18, Serious Sam i Duke Nukem, on ell mateix va batejar molts personatges. L’experiència va resultar reeixida, després de la qual Dmitry va decidir dedicar-se al cinema.
Interpretació de veu i traduccions
Va ser gràcies a les traduccions que Dmitry Puchkov es va fer conegut per les grans masses. Distorsions humorístiques del significat de El Senyor dels Anells, Star Wars, Boomer, etc. van ser desmuntats per pressupostos per la generació més jove de principis dels anys 2000. Més tard, es va allunyar de la pràctica de les traduccions divertides. Ara bé, la traducció "correcta" significa l'absència de censura a les pel·lícules on hi hagi juraments. Segons Dmitry, així haurien de sonar les pel·lícules estrangeres en rus.
El follet va crear el recurs oblidat Megakino, on, de fet, es venien pel·lícules de la traducció de l'autor. És lògic que tots fossin pirates i monofònics. Segons els compradors de les creacions de Goblin, ell mateix va empaquetar els discos en caixes i els va enviar per correu. Les caixes contenien rebuts, com si compressin productes amb llicència. Ara Dmitry renega d’aquest fet. Gairebé totes les pel·lícules traduïdes per Goblin es poden trobar a Internet i descarregar de forma totalment gratuïta.
Activista a Internet
A Runet, tot i que l’emoció pel nom de Dmitry Puchkov s’ha esvaït, com a propietari del lloc web Oper.ru, manté un diàleg actiu amb els usuaris i els admiradors de la seva obra. No li agrada molt la distorsió de les paraules russes, jurant el recurs i molt més que vagi en contra de la imatge creada a la xarxa.
Degut al fet que és un dels primers herois de la part russa d’Internet que es va fer famós fora de la xarxa, se’l convida sovint a la televisió, la ràdio i altres mitjans de comunicació com a expert extern en qüestions completament diferents. No fa gaire, va elogiar les activitats del moviment públic Stop Ham i les accions de Rússia cap a Ucraïna. Dmitry de totes les maneres possibles mostra a tothom el seu amor per la URSS, motiu pel qual sovint és criticat per altres bloggers i personalitats d'Internet.
