Panchatantra és un llibre únic nascut a terra índia. Es tracta d’un recull d’històries, contes, paràboles, rondalles i dites en vers que ajuden a viure. Qualsevol persona, fins i tot allunyada de l’Índia, gaudeix d’un plaer estètic colossal llegint i es deixa les línies de memòria, reforçant la seva experiència personal.
"Panchatantra" (traduït del sànscrit "Pentateuc") té un caràcter instructiu, però els consells sobre com comportar-se es recolzen en exemples específics, vestits en forma de contes, paràboles i rondalles. Per exemple, la faula sobre una serp que s’amaga en un forat per por de caure en mans d’un encantador de serps. L’assessorament en forma de metàfora, per no mostrar els vostres pensaments foscos ocults i els seus fàstics repugnants, adquireix les característiques d’un realisme ingenu. Un altre exemple en forma d’edificació poètica recomana evitar persones estúpides i insidioses:
No doneu consells a un ximple:
estarà enfurismat per la vostra sol·licitud.
No beure llet per a una serp:
només el verí reposarà el subministrament.
Història de la creació
La història del "Panchatantra" encara és un misteri. Els estudiosos no estan d'acord sobre on i per qui va ser escrita aquesta obra literària. Alguns, en particular Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (lingüista i semiòtic, 1924-2005), argumenten que el Panchatantra es va crear durant l’època de màxima esplendor de l’antiga Índia, quan la dinastia Gupta va governar del 350 al 450. AD El científic creu que l'autoria pertany al brahmana vishnuita Vishnusharman. Vishnusharman és el pseudònim del brahmana que va compilar la col·lecció. Igor Dmitrievich Serebryakov (indòleg, sànscritòleg, 1917-1998) creu que el Panchatantra, en la forma en què l’hem llegit avui, va ser escrit el 1199 pel monjo jainista Purnabhadra. El llibre està escrit en sànscrit.
Al segle XI, el Panchatantra va començar el seu viatge per tot el món. Primer es va traduir al siríac, després al grec i després a l’italià. Al segle XII de l'àrab a l'hebreu i al persa, d'aquí al segle XIII al llatí.
Un dels textos originals es conserva a Bombai al Museu del Príncep de Gal·les.
Un consell savi
El text modern del Panchatantra conté més de 1100 insercions poètiques.
Es poden trobar consells per a totes les ocasions. Per exemple, a la pregunta: "Val la pena enganyar els éssers estimats?" el llibre respon amb senzillesa i gràcia:
Amb un amic, amb una dona, amb un pare vell
no compartiu la vostra veritat del tot.
Sense recórrer a l’engany i a la mentida, digueu a tothom el que convingui.
El Panchatantra adverteix sobre el perill de trobar-se amb persones poc amigues amb les següents línies:
On no s'aixequen per trobar-nos,
on no hi ha discursos de benvinguda -
no et presentis
i no porteu-hi els vostres amics!
Una antiga col·lecció de saviesa ensenya a valorar i estimar els amics. A això es dedica tota una faula sobre un ratolí, un corb, un cérvol i una tortuga, així com un quatrain:
Només aquell que té el poder de frenar la passió, que només recorda el bé, oblidant el mal, a punt per donar la meva vida per un amic, quan realment va arribar el dol.
Si una persona s’enfronta al dilema de respondre o no als atacs de malvats, podeu utilitzar un dels dotzenes de consells sobre aquest tema:
On recórrer a la batalla -
cap rastre de reconciliació … Voditsa
no espolvoreu fins que suin, sobre els que cremen al foc.
Panchatantra recomana prendre una posició de vida activa per aconseguir l'èxit:
La persona assolirà el seu pla
coratge i lluita indomable.
I el que s’anomena destí a la terra, en l’ànima humana és invisible.
Atès que "Panchatantra" va ser escrit principalment per als fills dels governants amb la finalitat d'ensenyar-los a governar amb saviesa, no seria superflu que els polítics russos moderns conservessin al seu escriptori una col·lecció de consells encertats, provats en el temps. Per exemple, això és el que diu el llibre sobre aquells amb qui no us heu d'envoltar d'un líder:
Quan els consellers no són afalagats pels suborns, raonable, lleial, fidel al seu país, -
llavors el senyor no ha de tenir por dels enemics:
és un guanyador fins i tot sense guerra!
La singularitat de "Panchatantra" també rau en el fet que no està divorciat de la vida, sinó que neix de la vida mateixa i del poble de l'Índia, de les seves observacions sobre el comportament de les persones i dels animals, del seu treball. Aquest llibre celebra el sentit comú i, per tant, continua sent modern, útil i rellevant.
