Moltes persones de parla russa escolten l'expressió "no i cap judici". Què significa aquesta combinació estable i en quines situacions es pot utilitzar correctament no està clar per a tothom.
Valor
L’expressió “no i cap judici” s’utilitza en el cas d’expressar insatisfacció, quan l’interlocutor suporta l’absència d’alguna cosa o el rebuig. Si en una conversa algú va dir "no" i heu rebut aquesta frase com a resposta, això vol dir que els arguments de l'oponent han acabat i que no vol continuar la conversa. Per tant, "no i cap judici" significa acceptar humilment l'absència d'alguna cosa o el rebuig d'una sol·licitud.
Ús
A més de l’ús d’unitats fraseològiques en la parla quotidiana, també es pot trobar a la ficció, ja que aquesta expressió té un color expressiu brillant. Per exemple, a l'obra de teatre "El matrimoni" de Gogol, l'heroi Kochkarev dissuadeix Zhevakin de la intenció de casar-se de la següent manera: "Kochkarev. Però heu sentit que no té res a dotar. Zhevakin. No, ni cap prova. Per descomptat, això és dolent, però per cert, amb una noia tan amable, amb els seus camins, es pot viure sense dot ". A El mestre i Margarita de Bulgakov es pot trobar un diàleg d’aquest tipus: “Per què, què és això?” Nikanor Ivanovich va dir amargament, mentre se li injectava: “No el tinc i no el tinc! Que Puixkin els doni moneda. No! "No, no, no", va tranquil·litzar Praskovya Fyodorovna, de bon cor, "però no, no hi ha judici".
Un exemple d’utilitzar una expressió de la carta de Txékhov: “La millor ajuda és la monetària. Si no hi hagués diners, ara Nikolai estaria estirat en algun lloc d'un hospital per a treballadors. Per tant, el més important són els diners. Si no teniu diners, tampoc no hi ha cap prova”.
Origen
Per origen, les unitats fraseològiques de la llengua russa es poden dividir en dos grans grups: primordials i manllevats. Una part significativa del sistema fraseològic modern es compon de frases primordialment russes. Entre ells, es distingeixen els següents: eslau general (agafeu-lo pels vius, assentint amb el cap), eslau oriental (gall fer sord, busqueu vent al camp, no una estaca o pati), en realitat rus (com el sutge és blanc, al Ivanovo sencer, al món sencer, amb tot seriós).
El fraseologisme "sense i sense judici" es refereix a les facturacions estables primordialment russes associades a la parla professional. Així doncs, del discurs clerical, a més del "no i cap judici", van sortir expressions com "mentre el judici i el cas", "posar-se al darrere", "els suborns són suaus", etc. Segons el mateix model, el llenguatge es va fixar combinacions estables "sortir de la rutina" (del discurs professional dels conductors), "abandonar", "surar a la superfície", "prendre el remolc" (del vocabulari dels navegants) " ni un enganx, ni un enganx "," treure els encenalls "," acabar sota la rosca "(del discurs professional dels fusters).
