Hi ha més de tres mil idiomes al món. Molts d’ells s’estan extingint, d’altres, al contrari, són molt habituals. Però només uns quants d’ells, per la seva singularitat i la seva rica cultura dels pobles que hi ha darrere, han guanyat el dret a estar en papers principals. Una d’aquestes llengües, respectada i reconeguda a tot el món, és el rus.
La llengua russa és realment única. La seva riquesa i expressivitat permeten transmetre els matisos més subtils de la parla. Si la llengua anglesa es pot anomenar amb raó la llengua de transmissió d’informació, la llengua russa, com cap altra llengua del món, és capaç de transmetre les emocions d’una persona, els tons més clars del seu estat d’ànim.
Va ser la cultura russa i la llengua russa els que van donar al món uns mestres de paraules tan destacats com Alexander Sergeevich Pushkin, Lev Nikolaevich Tolstoy, Nikolai Vasilyevich Gogol … I quins són els poemes de Sergei Yesenin, Marina Tsvetaeva, Anna Akhmatova? Els poemes de clàssics russos no es poden traduir a altres idiomes sense perdre una gran part del seu contingut semàntic i emocional. Aquests poemes només es poden llegir en l’original, perquè val la pena aprendre la llengua russa només per llegir les obres de grans escriptors russos a l’original.
La integritat i la riquesa de la llengua russa són realment impressionants. Prenem, per exemple, la diversitat dels seus mitjans pictòrics: en cap altre idioma hi ha tantes metàfores i metònims subtils, litotes i hipèrboles, antítesis, inversions, gradacions … I quina riquesa patrimonial que vam obtenir en forma de folk rus contes, cançons, epopeies, refranys, rimes infantils, ninots, coqueteig, trencaclosques i endevinalles!
Però això no és tot. La llengua russa és realment sagrada. N’hi ha prou amb fer una ullada més de prop a moltes paraules conegudes i s’obriran amb una llum completament nova. La paraula "ric" s'associa ara exclusivament a la riquesa material. Però a l’arrel d’aquesta paraula hi ha la paraula "déu". És a dir, que no és ric amb el compte bancari, sinó amb qui Déu és. La paraula "arc de Sant Martí" prové de la mateixa arrel que la paraula "alegria". És a dir, un arc de Sant Martí és una cosa que agrada, anima, dóna plaer estètic. La bruixa és qui sap, sap. Una vegada que aquesta paraula tenia un significat exclusivament positiu, i només més tard es va associar al mal. Estudiant el veritable significat de les paraules de la llengua russa, podeu fer molts descobriments sorprenents.
Durant moltes dècades, al llarg de tota l’existència de l’URSS, la llengua russa va ser obligatòria per a l’estudi dels pobles de les repúbliques pertanyents a la unió. La Unió Soviètica ha desaparegut des de fa molt de temps, però la llengua russa en aquests països ara lliures encara és força popular, molts associen el seu futur a l’estudi de la mateixa. L’interès per això creix també en països que no pertanyen a la CEI, les classes de rus sovint no poden acollir tothom.
I tot i que darrerament les tradicions russes i la riquesa de la llengua es deprecien cada vegada més, molta gent les defensa i exhorta als joves a desfer-se de les escòries verbals i dels préstecs aliens a la llengua russa. Proposen no escoltar cançons amb lletres delirants, no llegir llibres escrits en un llenguatge pobre i distorsionat, ni mirar pel·lícules primitives dissenyades per als instints humans més bàsics.
Cal preservar la bellesa i la riquesa de la llengua russa. Cal controlar el discurs, rebutjant l’ús de paraules prestades allà on existeixin els seus homòlegs russos. Però és especialment important inculcar la cultura de la parla correcta als nens: són ells els que hauran de preservar i augmentar la gran llengua russa.
