Quines Obres Van Ser Traduïdes Per V. Zhukovsky

Taula de continguts:

Quines Obres Van Ser Traduïdes Per V. Zhukovsky
Quines Obres Van Ser Traduïdes Per V. Zhukovsky
Anonim

Vasily Andreevich Zhukovsky és un poeta meravellós del segle XIX. No obstant això, molta gent el coneix no només com un poeta i escriptor meravellós, sinó també com un bon traductor. A Zhukovsky li encantava traduir els poetes d’Anglaterra, Alemanya, França i Grècia.

Quines obres van ser traduïdes per V. Zhukovsky
Quines obres van ser traduïdes per V. Zhukovsky

A causa del fet que Zhukovsky posseïa un excel·lent art de la traducció, la cultura de la població de parla russa va augmentar significativament. Va presentar als seus lectors els destacats poetes d’Anglaterra, França, Alemanya i Grècia. Normalment, Jukovski escollia aquells poetes i aquelles obres que li eren properes d’esperit. Com a regla general, es preferien els romàntics.

Poetes d'Alemanya

Del 1807 al 1833 Zhukovsky va treballar en les traduccions de les obres de Schiller. A les seves obres, apareix un humanista davant del lector que és submís a Déu i està saturat d’un tarannà religiós. Amb els anys, Vasily Andreevich va aconseguir traduir aquestes obres: "Aquil·les", "La donzella d'Orleans", "Triomf dels guanyadors" i "Queixa de Ceres". Gràcies a les diligents traduccions de Zhukovski, Schiller es va convertir en un poeta proper a Rússia.

Paral·lelament a això, Zhukovsky va començar a treballar amb les obres de Gebel. Va traduir obres seves: "Carbuncle vermell", "Morning Star", "Sunday Morning al país" i "Data inesperada". Vasily Andreevich va deixar de traduir Gebel el 1836.

Un altre poeta alemany, el romàntic L. Uhland, Zhukovsky no va marxar sense la seva atenció. Els interessos dels dos poetes van resultar consonants en la plasmació de les aspiracions cap a l’altre món i en la glorificació del sentiment d’amor eternament existent. Zhukovsky va traduir obres seves: "Somni", "Consol", "L'arribada de la primavera", "Costum normand" i algunes altres.

Poetes anglesos

Un dels poetes a qui Zhukovsky va honrar amb la seva atenció va ser J. Byron. Per exemple, el 1822 va traduir la seva obra El pres de Chillon. Aquesta traducció va causar una impressió força forta tant als lectors com als escriptors. Paradoxalment, Byron era un d’aquests poetes que simplement no és compatible amb Zhukovsky, concretament amb la seva ideologia i opinions. Fins als anys 30, el nom de Byron desapareix dels diaris de Vasily Andreevich. I després que aparegui, l’actitud cap al poeta anglès esdevé molt crítica.

Zhukovsky, com a traductor de primera, va optar per un altre poeta anglès: Thomas Gray. Aquest poeta es caracteritzava per una percepció melancòlica de la realitat, el culte a la tristesa solitària i el pensament de la mort. "Una elegia escrita en un cementiri del país" de Thomas Gray va donar fama a Zhukovsky com a traductor poètic.

El 1813 Zhukovsky va presentar els lectors russos al poeta anglès Goldsmith. La balada "Edwin i Angelina" es va publicar al "Butlletí d'Europa" amb el títol "L'ermità". Fins i tot abans, Vasily Andreevich va començar una traducció gratuïta del poema "El poble abandonat".

Recomanat: