No tothom sap que A. S. Pushkin no només era poeta i escriptor, sinó que també traduïa obres d'altres persones i li agradava estudiar idiomes. Segons els investigadors, a més del rus, coneixia, en certa mesura, setze idiomes, tot i que només el francès dominava.
Instruccions
Pas 1
Puixkin coneixia prou diversos idiomes per llegir-ne obres en l'original i entendre-les en general. Fins i tot si no coneixia el significat literal d'algunes paraules, va ser capaç d'entendre l'essència. A més, li encantava traduir obres estrangeres, així com les seves pròpies obres a idiomes estrangers, principalment francès. Va considerar que la traducció era una recerca molt digna i una bona manera d’enriquir la literatura russa amb els millors exemples de literatura estrangera.
Pas 2
La traducció de Pushkin no era una activitat professional. En va rebre la satisfacció com a persona creativa, perquè d’aquesta manera va tenir l’oportunitat de fixar la seva percepció artística d’una obra o passatge que l’impressionava i l’expressava, a més de conèixer-la a altres persones. Molt sovint, l’escriptor traduïa els seus autors i el folklore favorits. Alexander Sergeevich sempre va aportar alguna cosa pròpia a la traducció, de manera que una nova obra va néixer d'alguna manera, mantenint l'originalitat nacional de la font.
Pas 3
Puixkin va traduir cançons moldaves i sèrbies, versos de poetes anglesos (inclosos els blancs), sonets d’autors italians i francesos, fragments de l’Alcorà, fragments de la cançó bíblica de les cançons i molt més.
Pas 4
Entre els autors específics les obres dels quals van ser traduïts per Puixkin hi ha el filòsof francès Voltaire; el dramaturg Antoine-Vincent Arnault; el poeta Anthony Deschamp; l'humorista Kazimir Bonjour; Els poetes anglesos William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; El predicador anglès John Bunyan; el poeta italià Francesco Gianni; el dramaturg italià Ludovico Ariosto; El poeta polonès Adam Mickiewicz; El poeta brasiler Tomas Antonio Gonzaga, etc. Puixkin també va emprendre la traducció d’Horaci i Plató. Bàsicament, no es tracta de traduccions d’obres o poemes sencers, sinó dels seus fragments, probablement els més interessants des del punt de vista del poeta.
Pas 5
Com a base per a la trama del seu "Conte del gall d'or" (1834), Pushkin va agafar el relat "La llegenda de l'astròleg àrab" de l'escriptor nord-americà Washington Irving. I el conte de fades "El tsar va veure davant seu" (1833) del poeta rus és una traducció revisada i gratuïta del fragment "La llegenda de l'astròleg àrab".
Pas 6
"El conte de la princesa morta i els set herois" de Pushkin va aparèixer com un arranjament poètic gratuït del conte de fades dels germans alemanys Grimm, així com "El conte del pescador i el peix".
Pas 7
El 1836, el poeta va traduir onze cançons populars russes al francès per introduir el francès a la poesia popular russa.
Pas 8
Durant diversos anys de la seva vida, Pushkin va ser aficionat a la traducció de memòries i literatura etnogràfica.
