Podeu utilitzar unitats fraseològiques en la parla col·loquial sense pensar en el seu origen. Però passar a la història de l’aparició d’una expressió estable i particular no només ampliarà el coneixement lingüístic, sinó que també us permetrà conèixer alguns moments de la història.
L’expressió “cosida amb fil blanc” s’utilitza en el sentit de desconfiança. Per tant, un intent es caracteritza com a prova de fets òbviament manipulats, les proves de falsificació de les quals són indubtables.
D’on va sortir l’expressió
A primera vista, tots els components de l’expressió fan referència a la sastreria. Fins i tot una persona que està lluny de cosir entén que cal fer un esbós preliminar abans de connectar les parts del producte netes. Normalment, l’esborrat es fa amb un color de fil contrastat per facilitar-ne la retirada més endavant.
En aquest sentit, l’expressió l’utilitzen els clàssics literaris. De la correspondència de Gogol amb els amics “I em serveix bé! En cap cas s’hauria d’emetre un assaig que, tot i que no estava mal tallat, es va cosir d’alguna manera, amb fils blancs, com un vestit portat pels sastres només per adaptar-lo . Com suggereix el context, l’expressió “cosida amb fil blanc” s’utilitza per significar “treball inacabat”.
És a dir, si acceptem l’origen de la unitat fraseològica des de l’ofici de sastre, és en el significat de treball inacabat on s’ha de percebre el significat. Si no us aparteu del tema del sastre, l'expressió "sobre un fil viu" en el sentit de "precipitadament" és més adequada.
No obstant això, el diccionari fraseològic de la llengua russa i tots els diccionaris explicatius descifren l’expressió com a “Razg. Nebr. Fortament forjat; maldestres, maldestres coses amagades.
Els dubtes no poden deixar de sorgir si recordem la combinació en què s’utilitza amb més freqüència el fraseologisme "El cas està cosit amb fils blancs". És recomanable considerar en aquest cas la paraula "cas" com un terme de procediment judicial.
Quin negoci es pot cosir amb fil blanc
En el transcurs de la investigació d’un cas, es registren els resultats de l’interrogatori, el testimoni dels testimonis i altres dades, sobre la base de les quals el cas es prepara per al seu trasllat al judici. Naturalment, tots els documents que formen la caixa són fulls de paper separats de diferents mides, que s’han de combinar en un bloc. Fins i tot a l’era de la tecnologia informàtica, el tribunal només accepta versions en paper dels documents i les còpies electròniques només es poden utilitzar com a materials de treball de la investigació.
Tots els documents tenen un únic bloc amb fils especials, el nus a la part posterior de la caixa està segellat amb un tros de paper i certificat amb segell i signatura. Així, queda exclosa la possibilitat de confiscació, manipulació o substitució de qualsevol document. La tinta del segell no pot deixar de deixar rastres als fils.
En cas de falsificació de proves, el paquet de documents es broda i es torna a llampar. Però com que el falsificador no té el segell requerit, els fils romanen nets. I fins i tot si s’utilitzaven els mateixos fils, per la ubicació de les taques de tinta, es nota visualment que es va fer una intervenció no autoritzada en el cas.
