L'expressió "Veritat en el vi" i la seva versió llatina In vino veritas s'han utilitzat durant molt de temps en la parla, s'han convertit en "alades". La figurativitat de la frase provoca una comprensió diferent del significat: per a alguns, l’essència del refrany resideix en la presentació de l’alcohol com a mètode per esbrinar la veritat; per a alguns, malauradament, és una excusa per a l’addicció. La història de l’aparició i l’actitud davant l’expressió de representants de diferents generacions ajuden a entendre el seu significat.
Instruccions
Pas 1
"El vi és un nen encantador, és cert", va dir el poeta grec Alcaeus sis segles abans de la nostra era. Es va dedicar al vi sota qualsevol circumstància vital, aquesta beguda va allunyar la malenconia i va divertir el cor. Fins i tot en la vellesa, Alkei no podia negar-se a aquest plaer. En el seu enginyós art, el poeta assenyalava sovint una beguda que alleugera la calor insuportable de l’estiu, que escalfa al fred de l’hivern. L'antic poeta grec respectava el vi per veure-hi la "veritat", el considerava un "mirall de l'ànima". La declaració d'Alcaeus va establir les bases per a un altre aforisme.
Pas 2
Una idea similar la transmet el científic i filòsof romà del segle I dC Plini el Vell. A l'obra "Història natural" hi ha una frase breu, que sovint es cita en el text rus en la versió llatina: "In vino veritas" i es tradueix com a "Veritat en el vi". Van ser aquestes paraules les que es van començar a utilitzar com a "frase de captura", tot i que el filòsof romà té una continuació del que es deia: In vino veritas multum mergitur. ("La veritat s'ha ofegat en el vi més d'una vegada").
Pas 3
El proverbi popular "Què té en ment un sobri, després un borratxo a la llengua" a la seva manera és molt proper a entendre el significat de l'expressió. De fet, una persona en estat sobri callarà millor i, sota la influència del vi, fins i tot pot parlar del que s’ha de mantenir en secret. Fins i tot hi ha casos a la història quan l'alcohol va servir com a mitjà d'investigació. Per exemple, el mateix I. Stalin sempre va beure amb moderació, però va intentar emborratxar els altres, amb l'esperança d'aquesta manera de comprovar els que l'envoltaven, que, sota la influència dels borratxos, començaven a parlar amb més llibertat.
Pas 4
El vi no va deixar indiferents a molta gent famosa: alguns el van renyar, altres el van lloar, altres van fer broma sobre aquesta beguda. El filòsof i poeta persa, matemàtic i astrònom Omar Khayyam va cantar els regals de la vinya en imatges vives i expressives. Khayyam és la persona més educada de tots els temps, tot i que molts consideren que el poeta és un amant de les festes sorolloses i de l'alcohol, un rasclet descuidat. En les línies poètiques d’Omar Khayyam, que canten les persones embriagadores de nèctar, es poden trobar significats secrets encertats i encertats. El metge científic medieval Avicenna, que va deixar les seves inestimables obres a la humanitat, no va excloure la possibilitat que el vi fos útil. L’actitud del gran A. Pushkin davant la beguda embriagadora queda demostrada per les línies de les seves obres, que parlen del vi com una font de satisfacció de tristesa i pena, que aporten alegria. Pushkin compara la plenitud de la vida d’una persona amb un got ple de vi. També hi ha força opinions contràries. El famós escriptor rus I. A. Bunin, que va comparar el vi que embriaga una persona amb un verí dolç, va reflectir en aquesta imatge el símbol de la mort.
Pas 5
Hi ha quatre tipus de virtuts entre la humanitat, definides pel famós dramaturg de l’antiga Grècia Èsquil i confirmades pels filòsofs Plató i Sòcrates. El coratge, la prudència i la justícia han d’estar al costat de la moderació. Les grans persones, que tenien dret a donar forma a la consciència a la societat, parlaven de la necessitat d’adherir-se a la moderació en la manifestació de la passió pel vi.
Pas 6
La veritat rau en la representació correcta de la realitat per part de les persones, s’aconsegueix com a resultat de l’esforç per a la investigació científica. La quantitat de vi no ha d’allunyar una persona de la veritat real.
Pas 7
La interpretació irònica de l’expressió “Veritat en el vi” ve determinada pel significat de “respecte a l’embriaguesa”. No és cap secret que el significat original d'algunes expressions "alades" sovint es distorsioni i s'utilitzi en un sentit completament diferent. No és casualitat que la frase existent des de fa temps "La veritat en el vi" (In vino veritas) tingui una continuació complementària: "… per tant, bevem!" (… Ergo bibamus!).
Pas 8
L'expressió "Veritat en el vi" en qualsevol sentit modern no pot justificar aquells que estiguin massa interessats en la "serp verda".
