Aquesta frase es va popularitzar al nostre país després del llançament del dibuix animat de Disney "El rei lleó". Dos personatges menors Timon i Pumbaa interpreten una cançó, el vers de la qual comença amb les paraules "akuna matata", i el text explica què significa "viure sense preocupacions".
Tots els parlants de suahili d’Àfrica entenen la frase "hakuna matata". Atès que la llengua està molt estesa a molts països del continent negre, aquestes paraules es poden escoltar gairebé a tot arreu, des d’Uganda a l’est fins al Congo a l’oest.
Tot i això, hi ha diverses maneres de pronunciar aquesta frase, per exemple, a Tanzània es diu més sovint "amna shida" (hamna shida) i, al sud d'Àfrica, sovint es pot escoltar "amna tabu" (hamna tabu). En general, la frase "hakuna matata" es pot comparar amb la declaració nord-americana "no problem", la versió australiana "no us preocupeu" o el missatge rus "no us preocupeu". A causa de la increïble popularitat del dibuix animat "El rei lleó" a tot el món, tots els empleats que es respecten del negoci de viatges a l'Àfrica insereixen aquesta frase a cada frase.
No obstant això, el veritable significat de les paraules "akuna matata" s'amaga molt més profund que el que es canta a la cançó d'Elton John. La població indígena del continent africà realment té unes condicions de vida molt difícils i és impossible “viure sense preocupacions”. És més aviat una filosofia que reflecteix l'actitud de la gent davant de tot el que passa: els depredadors van atacar el nen (no es pot arreglar res, els rius són secs), el que es pot fer, és la vida.
Per tant, els turistes que visiten per primera vegada els països del continent africà al sud d’Egipte i Tunísia haurien d’estar preparats perquè la frase “hakuna matata” soni en situacions en què els agradaria sentir alguna cosa més intel·ligible i específica. Per exemple, després de l'avió, no podeu trobar un empleat d'una companyia de viatges que us trobarà, algú definitivament us dirà: "akuna matata, va de camí, hi ha hagut un malentès". Ells us ho diran a l’hotel, registrant-vos a una habitació amb vistes al lloc de construcció, en una cafeteria, que serveix begudes en plats bruts.
I la qüestió aquí no es troba en absolut amb l’optimisme innat de la població local, sinó que s’acostumaven a no preocupar-se per aquestes bagatelles.
