The Lake Gang és el nom que rep una empresa dubtosa que la gent decent sol ignorar. Aquesta expressió insòlita, que avui no es fa servir sovint, va ser una vegada bastant popular.
El significat de la paraula "colla"
Per obtenir una comprensió més profunda del que significa la "colla regadora", haureu de tenir en compte els dos components d'aquest idioma en dues parts. Si tot està clar amb la regadora, amb la colla les coses ja no són tan senzilles. Aquesta paraula té dos significats.
Una colla: així es diu en rus una tina o una tina petita, de vegades una pica de bany amb dues nanses. Podem dir que es tracta d’un encreuament entre una conca i una galleda d’amplada i alçada. El batut s’utilitza a la casa de banys. Normalment és de fusta o metall. Aquesta és una paraula una mica obsoleta, actualment a les colles se les anomena més sovint llaunes.
La paraula "colla" és d'origen turc. És interessant que en turc modern signifiqui una barcassa de riu i no accessoris de bany.
Un altre significat de la paraula "banda" és un grup criminal que s'ha reunit per dur a terme activitats il·legals o gamberres. De vegades, els grups d’infants o adolescents també s’anomenen colla, donant clarament a aquesta paraula una connotació negativa. Si diuen que s’ha reunit una colla, volen dir que el grup té clarament males intencions.
La paradoxa de la formació de paraules al "llac de les colles"
Tot i que el significat de "llac-colla" s'acosta al segon sentit de la paraula "colla", és a dir, parlem d'un grup de persones amb intencions o interessos reprovables, la segona part d'aquest idioma va aparèixer per associació, més aviat, amb el primer significat. De fet, és molt més fàcil recordar una regadora quan es tracta d’una conca per obtenir aigua que un grup criminal.
Resulta que el significat de la unitat fraseològica "regador de colles" és molt més suau que el d'una simple "colla". Quan diuen "la colla regadora", sembla que volen emfatitzar que la interpretació és irònica, que la colla regadora s'ha reunit una mica estúpid i dubtós.
Les paraules següents solen referir-se als sinònims de l’expressió "regador de colles": botiga, germans de colla, empresa, kompasha.
Possible història d’origen
Els lingüistes no poden arribar a un consens sobre com era possible associar una banda, com a casa de banys, a bandes criminals. Però hi ha una teoria sobre aquesta partitura. Si hi pensem, els "vaixells" i els "plats" tenen un origen comú, i els vaixells sovint s'anomenen vaixells i vaixells. Es creu que les paraules "vaixell" i "plats" també tenen un origen comú.
En búlgar, un vaixell es deia banda en què els cosacs de Zaporozhye anaven a comerciar. Les bandes de comerciants sovint eren saquejades per pirates i convertides en vaixells pirates. Potser per això van començar a anomenar una banda primer una banda de pirates i després a qualsevol grup criminal.
A més, la banda va rebre el nom del vaixell, per analogia amb la vaixella, que va rebre el seu nom de la vaixella. O viceversa.
