De vegades sembla que la qüestió de dirigir-se educadament a un desconegut és un problema de les darreres dècades, ja que el nostre país es va acomiadar dels "companys". Tanmateix, Griboyedov sobre aquest tema amb sarcasme, no sense tristesa, a Woe From Wit: “Com posar l’europeu en paral·lel / Amb el nacional? - alguna cosa estranya! / Com es tradueix Madame i Mademoiselle? / Oh, senyora! - algú em va murmurar …"
Instruccions
Pas 1
Recordeu quines formes de tractament educat existia a Rússia a l’època prerevolucionària: senyor / senyora, senyor / senyora. Aquests recursos tenen un significat similar, ja que aquesta última versió prové de la paraula "sobirà". Potser per això aquestes formulacions no són molt agradables d’utilitzar (no vull posar-me en una posició inferior i subordinada en relació amb l’interlocutor). No obstant això, en el discurs oficial, es va adoptar l'adreça "mestre". No està malament si també entra en la vida quotidiana.
Pas 2
L'adreça basada en el gènere sona grollera: "Dona!" o "Home!" Tot i això, tal com s’aplica a persones de joventut, és força agradable i ja s’ha consolidat: “noia” o una “senyoreta” una mica arcaica, “jove”. Sovint també es fa referència als nens en funció del gènere: "nen", "nena". No hi ha res dolent en dir “senyoreta” o “senyor jove” de manera meravellosa i una mica irònica, sobretot quan el nen ja és prou gran i dubteu de si és possible referir-se a ell com a “vosaltres”.
Pas 3
No utilitzeu el tractament amb estatus familiars: "mare", "pare", "germana", "àvia", "fill", en la majoria de situacions això sona descortès. El "camarada" - un atractiu universal per a tots dos sexes - està fermament associat al passat socialista, de manera que avui està gairebé completament fora de circulació. El "ciutadà" que hi havia en aquests mateixos anys és habitual en el context de la pràctica judicial ("investigador ciutadà") i tampoc no agrada a l'orella.
Pas 4
Si totes les altres paraules semblen inadequades, adreceu-vos al desconegut de manera impersonal: "Ho sento, com passar …", "Ho sento, m'agradaria …" o immediatament, sense cap referència, procediu a l'essència de la vostra declaració "Se'n va?" La filòloga Olga Severskaya suggereix contactar amb persones de les professions respectives "segons la seva posició": "Mestre, em pots respondre …", "Doctor, escriu-me …". Aquesta també és una tendència occidental. Però, què queda per fer si la cultura lingüística nacional de la societat russa no ha estat capaç de formar formes estables de cortesia des de fa diverses dècades?
