Llibret és un terme àmpliament conegut entre els amants del teatre. Amb aquesta paraula, que té arrels italianes, s’acostuma a anomenar la versió textual d’una obra representada a l’escenari teatral.
El significat del terme
Llibret és una paraula que va arribar al rus de l'italià. Traduït literalment de la llengua original, significa "petit llibre", que representa una forma diminutiva de la paraula principal "llibre" - "llibre". Avui, un llibret és un text complet d’una peça musical interpretada a l’escenari i, en la majoria dels casos, té a veure amb l’art operístic.
El motiu d’això en bona mesura sembla obvi: per exemple, les obres de ballet en la seva major part s’escenifiquen de manera que l’espectador que veu l’acció del públic pugui entendre de què tracta la representació pels moviments dels actors. L’òpera és una qüestió diferent. Una part significativa de les obres representades avui als millors escenaris del món són exemples dels anomenats clàssics de l’òpera, que inclouen òperes escrites fa diversos segles a Itàlia, França o Espanya. Al mateix temps, aquestes obres solen representar-se en l'idioma original, per tant, a una persona no iniciada que no estigui familiaritzada amb la trama subjacent a l'òpera pot ser difícil entendre què es tracta exactament.
Per tenir-ne una idea general, potser n’hi ha prou amb familiaritzar-se amb el resum de l’òpera comprant un programa al vestíbul del teatre. No obstant això, el text lacònic que s’hi presenta no és capaç de donar una imatge completa de totes les complexitats de la trama. Per tant, un espectador atent, que anirà a visitar la famosa òpera, tindrà la molèstia de llegir-ne el llibret.
Al mateix temps, la paraula "llibret" no és idèntica a l'obra literària, sobre la base de la qual possiblement es va escriure l'òpera. Per exemple, el llibret de l’òpera Guerra i pau difereix notablement de l’original de Leo Tolstoi. Una d’aquestes diferències és que els textos d’òpera s’escriuen principalment en vers. En alguns passatges del llibret es poden donar partitures dels passatges més notables de l’obra musical per a la qual van ser creats.
Exemples de
En la majoria dels casos, l’òpera es basa en obres literàries conegudes, sobre la base de les quals el llibret és creat per especialistes en aquest camp. Al mateix temps, de vegades un llibretista pot escriure una obra independent: per exemple, així es va escriure el llibret de l’òpera La llegenda de la ciutat invisible de Kitezh i la donzella Fevronia, que va ser escrita per Nikolai Rimsky-Korsakov.
En alguns casos, el mateix compositor és l’autor del llibret de la seva òpera, utilitzant una coneguda obra literària: això és el que va fer, per exemple, Alexander Borodin en crear l’òpera "Prince Igor". I alguns compositors fins i tot utilitzen l'obra original com a llibret, com, per exemple, Alexander Dargomyzhsky, que va utilitzar l'obra d'Alexander Pushkin "El convidat de pedra" amb aquest propòsit.
