En la llengua russa, hi ha moltes expressions estables que tenen un significat figuratiu. De vegades, en el periodisme s’ha de conèixer la combinació "Shemyakin Court". Qui és Shemyaka? Per què aquest nom s’ha convertit en un nom familiar i s’utilitza amb una connotació despectiva o fins i tot completament negativa?
La història "Shemyakin court"
La història "El tribunal de Shemyakin" és una obra que explica en forma satírica el judici injust perpetrat pel "jutge Shemyaka". Aquesta obra explica com un dels pobres el pren al seu torn el seu germà ric, un sacerdot, i després un habitant de la ciutat. Per jutjar el cas, els tres demandants i l'acusat són enviats al jutjat de Shemyaka.
I va ser així. Una vegada un germà pobre va demanar a un home ric que portés un cavall per portar-li llenya. L’home ric va acceptar a contracor, però es va negar a donar un jou al seu germà. Sense pensar-s’ho dues vegades, el pobre germà va lligar la llenya preparada a la cua del cavall. L’euga de sobte es va endur i es va arrencar la cua. En assabentar-se d'això, el germà ric va presentar una denúncia contra el seu germà als tribunals. El pobre germà el va seguir per trobar la veritat.
De camí, els germans es van aturar a la nit amb un sacerdot. Quan van començar a menjar, el pobre home no va ser cridat a la taula. El pobre germà es va ofendre i va escanyar el fill del sacerdot al cor. El sacerdot enutjat també va anar a jutjar Shemyaka amb una queixa sobre el pobre home. De camí, el pobre home va aconseguir contrarestar a una persona més, que també va acudir als tribunals per demanar-li suport. Així, tots quatre van ser portats davant del jutge.
El pobre germà tenia una pedra al pit, embolicada en un drap, que esperava oferir al jutge com a "promesa".
El jutge Shemyaka, creient que el pobre home li oferia or, va dictaminar de tal manera que els tres denunciants es van veure obligats a pagar el pobre, només per no dur a terme la injusta decisió judicial. Al final del judici, Shemyaka es va assabentar que el pobre home tenia una pedra al si i va donar les gràcies a Déu per haver-lo aconsellat que decidís el cas a favor del pobre home, que d'altra manera podria haver matat el jutge amb aquesta mateixa pedra.
Shemyaka com a símbol d'un jutge injust
La història del "jutge Shemyak", que es remunta al segle XVII, es va convertir en la base de les unitats fraseològiques posteriors. L'expressió estable "tribunal Shemyakin" s'utilitza quan volen emfatitzar l'avarícia judicial, l'absurditat de les regulacions legislatives, que es poden executar de la manera que vulguin els jutges.
El "jutge Shemyaka" va pronunciar el seu veredicte a favor del pobre no basant-se en fets i idees sobre la justícia, sinó amb l'esperança de guanyar-se. Per això, el nom del jutge s’ha convertit en un nom conegut.
Curiosament, els investigadors creuen que el príncep gallec Shemyaka, que va governar a la primera meitat del segle XV, es va convertir en el prototip del jutge avar. El governant era àmpliament conegut entre la gent per la seva astúcia, crueltat, parcialitat i decisions judicials injustes. Es creu que les llegendes orals sobre Dmitry Shemyak van ser posteriorment revisades per autors desconeguts i van adoptar la forma d'una història satírica.
