La treballadora i dolça Ventafocs té molts fans al món. No obstant això, en llegir la història romàntica del seu amor presentada per Charles Perrault, les senyoretes estan perplexes: com podria una noia ballar al ball amb unes sabates tan incòmodes, encara que boniques? És cert que és possible que les sabates de la fabulosa bellesa no estiguessin gens fetes de cristall.
Als contes de fades de moltes nacions, hi ha prototips de Ventafocs. Per descomptat, hi ha moltes opcions de calçat. Així, a la Xina, l’heroïna portava sabates teixides amb fils d’or amb sola d’or. Els narradors bretons van dotar la nena de tres parells de sabates: acer, plata i daurat. A Itàlia, van preferir un model de plata, els venecians van donar a la seva Ventafocs un diamant i els danesos, de seda.
Exempció de responsabilitat correcta
El 1697 es va publicar a França un llibre anomenat "Els contes de la meva mare l’oca, o Contes i contes del passat amb moralitats", l'adaptació de contes populars de l'autor. Inicialment, la Ventafocs portava sabates amb rivets de pell o d’esquirol. Tanmateix, un lliscament de la llengua o un error van aparèixer en la disposició: el "vair" francès, el pelatge de la vora, es va transformar en un "verre" de so similar. Més endavant en les traduccions, l'error es va mantenir, distorsionant el significat original, tot i que va contribuir a la creació d'una imatge sofisticada i refinada.
El conte de Perrault es deia "Ventafocs o sabates, adornades amb pell". Per tant, els investigadors creuen que l’escriptor no va alterar aquesta part de la història i, per tant, l’error no el va cometre ell.
Entre els diferents pobles d’Europa, el nom de l’heroïna s’associava a cendra o cendra. A les espatlles d'una noia treballadora, la madrastra es va fer amb totes les tasques domèstiques, a més, les seves germanastres i la seva mare ofenien constantment la noia. Però al final, la bondat va prevaler.
Una mica d'història
L'heroïna va ser ajudada per la seva padrina, una fada. Va ser ella qui, amb l'ajut de la màgia, va transformar la Ventafocs. La bruixa va obsequiar a la seva fillola amb sabates de pell amb paraules separades per sortir del palau abans de mitjanit.
Segons algunes versions, durant el període en què el poble va crear el conte de fades, tant l’extracció com el processament de la pell van ser molt difícils. Per tant, els productes eren molt valorats.
Quan es va registrar la història de Perrault, la paraula "vair" que denotava material especial ja estava fora d'ús. I així va passar que l’heroïna va arribar a la pilota amb sabates de vidre.
Hipòtesis i realitat
Molts investigadors estan segurs que, fins i tot en la font original, les sabates de la Ventafocs es van presentar amb unes de vidre i l’escriptor les va “fer” de vidre, desitjant donar a la imatge una major fabulació i poesia.
Curiosament, eren les sabates de vidre que portava l’heroïna de la història irlandesa. A més, en irlandès i anglès, les paraules per a vidre i pell no es poden confondre.
Sigui com sigui, el tema encara no està resolt fins als nostres dies, tot i que la història de la literatura desconeix les variants del conte de fades francès en què la Ventafocs duia sabates de pell.
Fins i tot en una obra similar de Marie-Catherine d'Onua, compatriota de Perrot, els peus de l'heroïna estaven adornats amb sabates de vellut brodades de perles.
