El Salteri, o el Salteri, és un dels llibres de l’Antic Testament de la Bíblia, una col·lecció d’himnes i cants espirituals. L’autor de la majoria dels salms és el rei David dels jueus. El nom prové de l’antic instrument de corda homònim, amb l’acompanyament del qual s’interpretaven aquestes cançons. La lectura del Salteri és difícil per als cristians moderns per dues raons: en primer lloc, està escrita en un obscur eslavó eclesiàstic i, en segon lloc, hi ha molts consells i profecies, que només es poden desxifrar amb l’ajut d’intèrprets.
Instruccions
Pas 1
És millor llegir el Salteri en eslavó eclesiàstic. El llibre dels salms s’ha traduït al rus literalment, amb una pèrdua parcial del significat d’algunes paraules.
La lectura en eslau requereix coneixements especials. Tot i la seva semblança amb el rus modern, es diferencia significativament d’ell en la construcció de formes verbals i la conjugació de substantius. Compra un llibre de text d’eslava eclesiàstica de qualsevol església i aprèn l’idioma.
Pas 2
Llegiu el primer salm en la seva totalitat. Feu una impressió general i analitzeu el significat de les paraules. Esbrineu el significat de paraules incomprensibles al llibre de text.
Pas 3
Llegiu la interpretació d’aquest salm de diferents teòlegs: Ambròs de Mediolan, Agustí el beneït i altres. Presteu atenció a les paraules que prediu el salmista sobre aquest o aquell esdeveniment.
Pas 4
Torneu a llegir el salm, correlacionant la vostra opinió, el text del salm i la interpretació dels sants pares. Memoritzeu els epítets característics d’aquest o aquell esdeveniment o fenomen. Preste atenció a la idea principal al voltant de la qual es construeixen les interpretacions: la futura encarnació, mort i resurrecció de Crist.
Pas 5
Analitzeu la resta de salms de la mateixa manera. El millor és llegir una cançó al dia, més endavant podeu augmentar el nombre.
