Els personatges còmics de The Simpsons han estat durant molt de temps una part integral de la cultura popular. I com que la imatge de l'heroi no només forma l'aparença, sinó també la manera de conversar, els actors de veu s'han convertit en una mena d'estrelles. El públic no els coneix per la vista, sinó per les seves veus, i sovint protesten per canviar el timbre dels seus personatges preferits.
Estrelles a l’ombra del dibuix animat
A la veu en off original, els personatges dels Simpson parlen amb les veus de sis actors. Els seus noms es van indicar als crèdits només una vegada, però això no els va impedir assolir un reconeixement seriós. Fins i tot, cinc membres de l'equip van rebre premis Emmy pel seu treball.
L’actor Dan Castellaneta va donar a Homer Simpson l’oportunitat de parlar. Se li va ocórrer la idea de prémer la barbeta al pit per crear el to adequat per a un home gras i divertit. Dan també parla de Krusty, el pallasso, el jardiner, l'alcalde i molts altres personatges clau. Per cert, en un parell de temporades, Castellaneta fins i tot apareix en el paper d’ell mateix. Per descomptat, també com un home d’ulls animats. L'actriu Julia Kavner va ensenyar a parlar de les dones dels Simpson. La veu de Marjd, així com les seves dues germanes i la seva mare. Els que estiguin interessats en l’aparició de Julia poden trobar l’antiga sèrie de televisió nord-americana “Rhoda” (en què l’actriu va interpretar el paper principal) o veure les cintes de Woody Allen.
La companya de Julia, Nancy Cartwright, també va començar com a actriu. Però no van ser els seus papers habituals els que li van portar fama i premis, sinó la interpretació de veu de Bart Simpson i altres personatges menors de la sèrie. Se li va assignar, entre altres coses, un gag per la petita Maggie.
Nancy fins i tot va escriure un llibre sobre la història dels seus anys de veu a un noi animat.
És curiós que durant el càsting va sol·licitar el paper de Lisa. Però el creador de la vinyeta va suggerir que Nancy intercanviés amb Yardley Smith, que va intentar recitar les frases de la germana de Bart. I l’intercanvi va tenir èxit. Yardley, per cert, és l'única actriu la veu de la qual només parla d'un personatge a "Els Simpson".
Per als personatges exòtics de la sèrie (Mo, Apu i altres, uns 160 caràcters en total), Hank Azaria sempre dóna les línies. Al seu equipatge hi ha molts personatges menors vius de sèries de televisió, però tres "Emmy" Hank van aconseguir els "Simpsons". Finalment, els desagradables personatges de la historieta (Burns, Ned Flanders, director de l’escola) tenen la veu de Harry Shearer. Va ser l'únic que va passar la crítica guardonada. Però "Els Simpson" es va convertir en el cim de la seva carrera.
Els creadors conviden alguns actors a expressar només alguns episodis i intenten seguir un principi divertit: quan apareixen personatges famosos convidats, parlen amb les seves pròpies veus.
A diferents veus
A Rússia, hi ha altres tradicions de doblatge "Els Simsons". En primer lloc, la sèrie va ser emesa pel canal REN-TV. Un petit grup d’actors va ser convidat a la traducció: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev i Boris Bystrov. Reemplaçant-se mútuament en alguns episodis, van expressar la caricatura amb seguretat fins a la setzena temporada. Al disset, Lyudmila Gnilova i Oleg Forostenko de sobte van començar a parlar per The Simpsons. Això va provocar objeccions per part del públic, que durant molt de temps es va acostumar a les veus anteriors. La temporada següent, el duo va ser substituït per una altra parella: Alexander Kotov i Nina Luneva. I va provocar un crit encara més agut dels fans dels Simpsons. Des de la 19a temporada, la sèrie s’ha emès al canal 2x2, retornant als personatges els timbres d’Irina Savina i Boris Bystrov. Més tard, se'ls va unir Denis Nekrasov i Daniil Eldarov.
Tots els actors són poc coneguts per l’espectador modern a partir de les seves pel·lícules. Però la generació més vella recorda que Irina Savina (nascuda Popova) va interpretar a Katya a Moscou - Casiopea i Joventuts de l’univers, i Vyacheslav Baranov va interpretar el malèvol Kvakin a Timur i el seu equip. Vadim Andreev al començament de la seva carrera va guanyar fama com a protagonista de les pel·lícules "Balamut", i Boris Bystrov va protagonitzar "La làmpada màgica d'Aladí".
Boris Bystrov també es va convertir en la veu russa de Marlon Brando.
La resta de companys són coneguts al món del cinema com a artistes de doblatge amb talent.
