Una antiga llegenda sobre el rei Salomó diu que tenia un anell màgic sobre el qual suposadament estava escrit: "Això també passarà". Segons una versió, quan el rei va mirar l'anell i va llegir aquesta frase, va ajudar-lo a prendre decisions encertades. L’anell del rei Salomó està envoltat de molts misteris. Hi ha almenys tres versions del que realment es va escriure al ring.
La història del ring
El rei Salomó de Judà presumptament patia canvis d'humor freqüents. Un cop va reunir un consell de savis i li va demanar que li fes un anell màgic. Llavors els savis li van obsequiar amb un anell amb la inscripció "Això també passarà".
La paràbola de l’anell amb la inscripció és només una de les versions de la història en què, d’una manera o altra, la dita s’atribueix al rei Salomó. En altres versions de la paràbola, el rei està confós i sorprès per les simples paraules dels savis. En el folklore jueu, Salomó sol dir o escoltar aquesta dita.
Hi ha versions sobre l'anell de Salomó, sobre les quals estava escrit el nom de Déu, emmarcat per quatre pedres precioses. En versions posteriors, l'anell està adornat amb l'estrella de David, una estrella de sis puntes sovint inscrita en un cercle.
Hi ha versions en què es representa un pentagrama a l'anell.
Origen de l’enunciat
Hi ha una idea errònia popular que l’aforisme és d’origen bíblic. Aquest no és el cas, tot i que l’Epístola als Corintis sí que diu que tot el que hi ha a la terra és temporal. Aquest "temporal" fa referència al patiment humà. Però no hi ha paraules exactes "Això també passarà" a la Bíblia.
Aquesta és la saviesa sufí, una expressió que es pot trobar en les obres dels poetes perses medievals. Aquesta expressió es troba molt sovint en hebreu i turc. La dita es va originar al Llevant medieval cap al segle XIII.
Gràcies al poeta sufí Attar de Nishapur, va aparèixer una versió del rei persa, que va demanar als savis que anomenessin una frase que es pogués dir en qualsevol situació i en qualsevol lloc. Després de consultar-ho, van dir: "També això passarà". El rei va quedar tan commocionat que va escriure un dictamen al seu anell.
El dictamen va ser molt popular a principis del segle XIX a Anglaterra, quan va aparèixer en una col·lecció de contes de fades escrita pel poeta anglès Edward Fitzgerald.
L’aforisme va ser utilitzat en el seu discurs per Abraham Lincoln poc abans de la seva presidència.
La frase es troba sovint en el folklore turc: en contes i cançons. Fins avui, aquest refrany s’utilitza molt sovint en turc. També es pot veure en anells de plata jueus.
El significat de l'aforisme
Aquesta dita provenia de l'ensenyament bíblic general que diu que totes les coses materials d'aquest món són transitòries. Tant el bo com el dolent passaran algun dia. La frase també implica que el canvi és l’única constant de l’univers. La capacitat d’aquestes paraules per fer feliç i feliç a una persona trista prové de la comprensió que no hi ha moments bons o dolents.
