Buchenwald és el camp de concentració més famós creat pels nazis durant el Tercer Reich, pel qual van passar unes 250.000 persones durant la Segona Guerra Mundial. Cadascun dels seus presoners va recordar la inscripció a la porta d’aquest terrible lloc vitalici. Llavors, què hi havia escrit a l’entrada de l’infern de Buchenwald?
Dita grega
A les portes de Buchenwald, els nazis van escriure "Jedem das Seine", una frase traduïda a l'alemany del llatí "suum cuique". En la traducció literal, significa "per a cadascú el seu" - aquesta afirmació es va utilitzar a l'antiga Grècia, on era el principi clàssic de la justícia. Els alemanys ho van interpretar a la seva manera, prenent les paraules del setè manament del catecisme catòlic, que diu "Gönn jedem das seine" - "Doneu a cadascú el seu".
Avui, aquesta frase es percep negativament a la moderna Alemanya i altres països afectats pels nazis, que associen la declaració amb el Tercer Reich.
De fet, els alemanys van convertir "Jedem das Seine" en un típic eslògan propagandístic d'aquells temps, convertint-lo en una semblança d'un altre dels seus eslògans "Arbeit macht frei" (traduït com "Treball allibera"). Aquesta burleta declaració es va penjar a les entrades de camps nazis com Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt i Sachsenhausen. Els nazis també van utilitzar la versió llatina de la frase, convertint-la en el lema de l’Orde de l’Àguila Negra, establerta per Frederic, així com el lema de la policia militar alemanya.
Història de la inscripció
L'expressió "A cadascun seu" o "suum cuique" es va fer famosa gràcies a l'antic filòsof, orador i polític romà Ciceró, que la va utilitzar en els seus tractats Sobre els límits del bé i del mal, sobre els deures i les lleis. Més tard, aquesta frase es va començar a utilitzar no només en un context legal. Avui és el lema de Windhoek, la capital de Namíbia. El 1998, Nokia va utilitzar la frase "Jedem das Seine" a la seva campanya de publicitat alemanya per telèfon mòbil, cosa que va provocar un gran clam públic.
A Alemanya, la frase "Jedem das Seine" està prohibida com a símbol nazi associat a una crida a assassinat massiu.
A més, els fabricants de diversos productes han intentat repetidament utilitzar aquesta frase per als seus propòsits publicitaris. Per exemple, Rewe l’utilitzava cínicament en els seus anuncis a la graella i Microsoft va esmentar Jedem das Seine en el seu anunci alemany de Bürosoftware2. La corporació McDonalds tampoc no es va deixar de banda, utilitzant la declaració en el disseny del menú de la seva sucursal a Turíngia. En relació amb l'augment de l'ús de "Jedem das Seine", les autoritats alemanyes van intentar cridar l'atenció del públic sobre aquest problema, que és dolorós per als alemanys.
