L'adaptació cinematogràfica del relat del prosista abkhàsic Fazil Iskander va ser nomenada pels creadors del llargmetratge "Partim - mentre que bé". Des dels primers fotogrames i minuts de visualització, l’espectador entén que aquesta frase és lluny de ser lírica i de color romàntic.
El drama artístic en dues parts "Partim - Fins al bé" va ser filmat a l'estudi Mosfilm el 1991 pel famós director bielorús Vladimir Motyl. El DVD va ser llançat per Azimut el 2014.
La pel·lícula, basada en les obres del clàssic de la prosa soviètica Fazil Iskander, explica la història del difícil destí del senzill i respectable camperol caucàsic Bagrat, que es veu obligat a amagar-se dels seus enemics i, finalment, es converteix en un abrek. A la gent amb qui es troba Bagrat Kiapsh durant les persecucions, els diu: "Partim, mentre que els bons", "Partim, fins que cap de vosaltres no em va trair". Entén que els camperols que l’amagaven, ferits dels perseguidors, poden ser seduïts per la recompensa anunciada i lliurar-lo als cosacs. Al cap i a la fi, estan constantment en necessitat i privació. La vida dicta les seves pròpies regles i, de vegades, en situacions desesperades, fins i tot les persones bones han d’actuar de manera poc noble. És per això que es pot rastrejar una de les paraules clau de Fazil Iskander en el context del guió: “Els animals no traeixen a ningú. Només la gent traeix”.
La pel·lícula conté tot el que es troba a la vida quotidiana: amor i odi, mesquinesa i coratge, traïció i sacrifici personal. En qualsevol moment, és possible entendre fins a quin punt una persona és decent, no només per les accions que realitza en relació amb els altres. Molt depèn de com siguin honestes les persones amb si mateixes, de si aconsegueixen viure com dicta la seva consciència i no com ho dictaminen les circumstàncies.
Habilitats interpretatives
El treball sobre el paper principal de Giorgi Darchiashvili és el cas quan l’espectador identifica completament l’actor amb el personatge la imatge que encarna. Entre els representants del gremi de teatre, es considera el màxim guardó per la interpretació, la qual cosa significa que va ser convincent i va aconseguir "acostumar-se al paper". Malgrat que han passat molts anys des del rodatge, l'intèrpret del paper de Bagrat escolta sovint una adreça adreçada a ell amb el nom del personatge principal de la pel·lícula.
Giorgi (Gia) Darchiashvili és un actor de cinema i teatre georgià. Nascut el 1957 a Tbilisi, on viu i treballa actualment. Va rebre la seva formació professional a l’Institut de Cinematografia. Shota Rustaveli, graduada el 1982. A les publicacions dels mitjans i als llocs de pel·lícules, s’escriu poc sobre la seva biografia, el seu camí creatiu i la seva carrera de manera enciclopèdica. Pràcticament no hi ha informació sobre la seva vida personal i familiar, llevat que està divorciat de la seva dona Liana.
A Geòrgia, Giorgi Darchiashvili és conegut com a actor de teatre. Ha interpretat més de 50 papers als cinemes. Sandro Ameteli, M. Kostava, Teatre del Districte Reial. Pel que fa al cinema, en el període soviètic, a més de Mosfilm, Darchiashvili va protagonitzar a l’estudi Georgia-Film pel·lícules de famosos directors (Giga Lortkipanidze, Merab Tavadze). Va participar en el rodatge de la pel·lícula "El retorn del lladre de Bagdad" a l'estudi de cinema Raji Kapoor. La popularitat de l'actor georgià es va afegir al paper del príncep Altaf a l'obra conjunta soviètica-índia "El príncep negre Adjuba" (1989-1991). Actualment, la filmografia de Grigory Darchiashvili té 16 projectes, en 6 dels quals va interpretar els papers principals. Va passar que, per al públic rus, l'actor està fortament relacionat amb la personalitat de l'orgullós i just muntanyenc Bagrat, que prioritza l'honor, la justícia i la bondat amb la gent."Partim, tot i que és bo", "Partim, fins que cap de vosaltres no em va trair" - el personatge principal de la pel·lícula es dirigeix a les persones amb qui el destí el va reunir: Lenala (Lyudmila Potapova), mulla (Musa Dudayev), el grec Arsentiy i el seu fill Mikis (Isfondier Gulyamov, Julien Rosales) i altres.
Decoració de pel·lícules
L’indubtable mèrit artístic de la imatge són les imatges originals de la vida quotidiana dels muntanyencs i la fascinant bellesa de la natura abkhaza (càmera de vídeo Vladimir Ilyin, artista Viktor Yushin, dissenyadora de vestuari Irina Motyl, filla del director V. Motyl).
Les melodies de Gennady Gladkov, un compositor reconegut al cinema nacional com una de les millors entre els creadors de música per a pel·lícules, sonen entre bastidors. A més de les famoses pel·lícules d'humor ("Fórmula d'amor", "Senyors de la fortuna", "12 cadires") i contes filosòfics ("Mata el drac", "Un miracle ordinari"), la seva música sona en pel·lícules com " Abans de la primera sang "," Tu - jo, jo - tu "," No hi ha marxa enrere ".
L’autor d’una cançó penetrant i desgarradora sobre les aspiracions del poble caucàsic és el famós poeta i bard Julius Kim. El seu poema titulat "Tres cançons" és un tríptic que, a més de la cançó "Trist", que va sonar al segon episodi de la pel·lícula, n'inclou dues més: "Beure" i "Merry". El text d’un d’ells es construeix en forma de diàleg:
- Per què canteu tan fort, sonant rossinyol, i a qui bromeu amb la vostra cançó? Fa mal temps, el dolor i la guerra: ¿depèn de les vostres cançons en els nostres temps?
- Depèn de vosaltres lluitar al camp. És la vostra sort: pena de pena. Allunyeu-vos, no escolteu la meva cançó. Ha arribat el moment de mi, així que canto! I canto cançons en veu alta i alegre, sense estalviar-me el cor, quant n'hi ha! Allunyeu-vos, no escolteu ni canteu amb mi! No tinc cap altra primavera per a cançons.
Guió i direcció de pel·lícules
Malgrat el fet que actors eminents no van participar en el rodatge, la pel·lícula va rebre un lloc digne entre les obres del famós director de cinema soviètic i rus Vladimir Motyl. En aquell moment, el seu bagatge creatiu ja incloïa pel·lícules com Zhenya, Zhenya i Katyusha, White Sun of the Desert, Star of Captivating Happiness, Forest i I Have the Honor. En molts aspectes, l'èxit de la pel·lícula va ser facilitat pel fet que el director es va dedicar als clàssics de la prosa soviètica.
El guió es basa en la trama de la novel·la de Fazil Iskander del llibre "Sandro de Chegem" (capítol 25). En les obres d'un "noble de la cort Chegem" (com se sol anomenar Iskander als cercles literaris), és l'ànima d'Abkhàzia. Old Khasan's Tune és la història d’un pastor Chegem que va entrar a la pantalla del cinema des de les pàgines d’una èpica literària artística i històrica. I l'epígraf de la pel·lícula és el conegut dictamen del prosista: "Una ànima que ha comès traïció percep qualsevol sorpresa com el començament de la retribució".
