Recentment, la llengua russa s’ha inundat de diverses paraules manllevades d’altres idiomes. Un d’ells és la paraula “seqüela”, que s’utilitza especialment sovint en el camp del cinema.
El significat de la paraula "seqüela"
La paraula "seqüela" es pot traduir com a "continuació". Recentment s’ha utilitzat activament per designar diverses obres d’art, en particular aquelles que són una continuació directa de la font original. Per exemple, és habitual designar una seqüela en cinematografia amb el número "2" o utilitzar un nom addicional: "Spider-Man 2" o "The Amazing Spider-Man: High Voltage". La mateixa regla s’utilitza per anomenar jocs d’ordinador. Pel que fa a les obres literàries, normalment la continuació de la font original ja no porta el número 2 al títol, sinó que té un subtítol: “Crepuscle. Saga. Eclipsi ", etc.
La característica principal de qualsevol seqüela és que continua directament la trama de l’obra original o utilitza els noms de personatges ja coneguts de la primera part, es desenvolupa la mateixa idea, etc. Al mateix temps, hi ha altres designacions per a noves obres de la mateixa sèrie, per exemple, "triquel" (continuació de la seqüela), "prequel" (prehistòria de la primera part de l'obra) i d'altres.
Són populars les seqüeles?
És convenient anomenar seqüela la propera seqüela d’aquest o aquell treball pel fet que sovint es desconeix el seu nom oficial fins al llançament mateix. Tot i això, se sap que es publicarà una seqüela després del llançament de la font original. Per exemple, els cineastes declaren estar satisfets amb l'import de les taxes de taquilla i tenen la intenció de llançar la segona part o fins i tot diverses seqüeles alhora. A partir d'aquest moment, la paraula "seqüela" va començar a utilitzar-se a Internet i a la premsa per referir-se a una nova pel·lícula o un altre treball de la sèrie.
En crear una seqüela, la majoria d’autors, directors i altres mitjans de comunicació s’esforcen per superar l’original i fer que el nou treball sigui més brillant, més interessant, ple de nous esdeveniments i personatges. Tanmateix, aquest esquema no sempre funciona i, sovint, els crítics troben la nova continuació de la sèrie amb força fredor. Però, al mateix temps, si la història original va tenir èxit i al públic li va agradar, s’espera que el llançament de les seqüeles, les triqüeles o les preqüeles sigui un esdeveniment realment brillant i els autors s’esforcin al màxim per no caure a la cara al fang. En aquest cas, les obres publicades es fan populars i estimades en cercles amplis.
