Cites: aquesta paraula en rus pot tenir significats diferents, alguns dels quals són similars a l’anglès, mentre que altres adquireixen especificacions exclusivament locals.
Cites és cites
La paraula cites deriva de l’anglès "Dating", que es tradueix com a cites o significa anar en cites. Això es pot entendre com el procés de reunions constants amb el sexe oposat en general i la comunicació intencionada amb una persona específica. Sobre el segon cas, diuen que "la gent es troba".
La traducció al rus perd part del significat en anglès, cosa que indica la durada del procés. Tot i això, per cites, les persones que parlen anglès solen significar precisament el procés de comunicació d’una parella entre si, que dura fins que la gent comença a conviure. Aleshores acaba la "cita", apareix una parella o una família jove.
A Rússia, un procés similar, quan es troba una parella, se sol percebre de manera diferent. És possible que els amants no visquin sota el mateix sostre, però en general el fet que tinguin parelles els imposa certes obligacions. No hi ha tal cosa en el significat anglès de dating. De fet, els socis no tenen obligacions els uns amb els altres, sinó que també es poden reunir lliurement amb altres persones. Normalment, el fet que nomenin dates només entre si està estipulat addicionalment, i no està gens implicat.
A Rússia, al contrari, si voleu reunir-vos honestament amb diversos socis (encara que només sigui durant el període de "ram de caramels"), cal advertir-los a tots, en cas contrari, esteu a de fet, enganyant aquestes persones actuant contràriament a la norma generalment acceptada.
A Occident, el fet que un jove pagui la factura de la noia en una cita sol significar que accepta els seus avançaments. A Rússia, un jove paga la factura, encara que la noia no li doni cap oportunitat.
Cites ràpides
Aquesta és també una tradició occidental, que, no obstant això, arrela a Rússia. Les cites ràpides són el format d’una vetllada de cites per a moltes persones alhora, quan una parella té uns minuts per presentar-se i, si s’agrada, concertar una cita o intercanviar contactes. De vegades es demana als participants que valorin els socis en un qüestionari i, si dues persones informen de simpatia, se’ls envia els contactes.
Les cites ràpides es van inventar a Los Angeles el 1998 i ràpidament van guanyar popularitat com a forma ràpida i revolucionària de trobar un soci permanent per a aquells que no tenen temps per sortir.
Submarinisme - lloc de cites
A Rússia les cites són la pràctica de crear llocs de cites amb l'ajut dels quals els administradors de webs busquen guanyar diners. Es tracta d’un tipus d’empresa a Internet bastant lucrativa en què els creadors de llocs web reben diners proporcionant als usuaris serveis addicionals per diners. Per exemple, pot ser una promoció de pagament d’un perfil.
