La majoria de les combinacions estables s’arrelen al llenguatge eslavon eclesiàstic. Aquestes frases es van incloure en el fons actiu de la llengua russa, però van conservar el seu significat original. Les expressions bíbliques són utilitzades per parlants nadius en diverses àrees de comunicació. En un estil col·loquial, s’utilitzen amb més freqüència.
Què significa "llançar perles davant dels porcs"
En rus modern, l’expressió “llançar perles davant dels porcs” va arrelar després de la publicació de la famosa comèdia de D. I. Fonvizin "El menor". Un dels herois del seu monòleg narra que en la seva sol·licitud d’expulsió del seminari teològic s’escrivia: “De tota la doctrina a desestimar: hi ha més escrits: no llenceu comptes davant dels porcs, però no el trepitgeu sota els peus.. " És en aquest sentit que les persones fan servir avui les unitats fraseològiques. No obstant això, en el procés de desenvolupament semàntic, aquesta expressió ha experimentat alguns canvis semàntics.
Interpretació tradicional
L'evangeli és la font tradicional de l'expressió consistent "llançar perles davant dels porcs". "No doneu coses santes als gossos i no llanceu les vostres perles davant els porcs, perquè no les trepitgin sota els peus i, girant-vos, no us trenquin a trossos". Aquesta frase es registra a l’Evangeli de Mateu al setè vers del capítol sisè. Significat directe: no us heu d’humiliar i prestar atenció a persones indignes. És important tenir en compte que antigament les petites perles de riu, que s’extreien en grans quantitats als rius locals, eren considerades perles. Aquestes perles perforades s’utilitzaven per decorar la roba. En el futur, les perles i els petits objectes de vidre destinats a l’agulla començaren a anomenar-se perles. Per tant, les perles han deixat d’associar-se a una pedra preciosa en la ment dels parlants nadius, és a dir, s’han depreciat. En aquest sentit, l'expressió "llançar perles davant dels porcs" va començar a utilitzar-se en el significat "per dir alguna cosa a aquells que no ho poden entendre i apreciar del tot".
Alguns lingüistes creuen que el significat original de la unitat fraseològica es va perdre a causa de la distorsió inicial de la frase bíblica. El significat de la frase està directament relacionat amb el fet que no s’ha de confiar en allò sagrat per a les persones que no creuen en els més alts valors espirituals del món i no creuen en el principi diví. Confiant-hi, insultes i insultes Déu. Jesús insta a no llançar perles precioses davant de porcs que no poden apreciar res de sagrat. Com a resultat, les perles es converteixen en perles barates i la base bíblica de les unitats fraseològiques no té sentit.
Interpretació moderna
Al diccionari fraseològic de la llengua literària russa, l'expressió "llançar perles davant dels porcs" significa "no serveix de res parlar d'alguna cosa o demostrar alguna cosa a algú que no sigui capaç o no vulgui entendre-la". Al mateix temps, té una etiqueta de diccionari "ferro", "Express", que indica el color emocional de la unitat fraseològica. Hi ha una versió segons la qual l'expressió "llançar perles" fa referència a l'argot dels jugadors de cartes. Així ho diuen quan volen destacar un disseny original i guanyador de les cartes. No serveix de res explicar aquesta alineació a una persona que no sap molt sobre el joc de cartes. Aquesta persona es dirà porc. Aquesta versió és menys versemblant que la tradicional.
