Borrowed Life és una de les novel·les més emotives i punyents de Remarque. Una immersió profunda en les experiències emocionals dels herois, un brillant amor sense esperança, la fatalitat i un desig apassionat de viure: la novel·la us fa mirar de nou els valors de la vida.
El cantant de la Generació Perduda
Erich Maria Remarque és un escriptor alemany, autor de catorze novel·les dedicades a la "generació perduda". La generació que va sobreviure a la guerra i va perdre salut, força, fe en la vida i el futur. Entre els més famosos hi ha "Tres camarades", "Arc de triomf". "La vida en préstec": la dotzena novel·la de l'escriptor. Més tard, l'autor va canviar el títol per "El cel no coneix els favorits", però en la traducció al rus el llibre és més conegut sota el títol original. La novel·la està ambientada als Alps i a la França de la postguerra.
Personatges principals
Clerfe és un famós pilot de cotxes de carreres, el protagonista de la novel·la;
Lillian Dunkirk és una dona jove amb tuberculosi. S’està tractant en un sanatori dels Alps, el personatge principal de la novel·la;
Holman és un antic pilot conegut, soci de Clerfe. Patit de tuberculosi, està sent tractat en un sanatori dels Alps. No és un personatge central.
Boris Volkov és un amic íntim de Lillian. Patit de tuberculosi, està sent tractat en un sanatori dels Alps.
Al sanatori de Montana
Clerfe condueix de les curses en què va participar. Va a visitar el seu amic Holman, que fa un any que està tractant la tuberculosi a les muntanyes alpines. De camí, nota un mal funcionament del seu antic cotxe de carreres i intenta esbrinar-ne les raons. Al mateix temps, el so del motor espanta els cavalls enganxats al trineu, que es troben a la carretera alhora. Clerfe atura els animals espantats, però no espera gratitud ni de l'home que condueix el trineu, ni de la dona asseguda al trineu. Tot i això, Clerfe aconsegueix notar en poc temps que la dona és jove i bella.
Arribat al sanatori, Clerfe coneix un amic. Holman, que ja fa un any que està als Alps, anhela les carreres i els cotxes de carreres. Parlant amb Holman, Clerfe s’adona de com el trineu s’acosta al sanatori i torna a conèixer la dona i s’assabenta que es diu Liliane Dunkirk i l’home és el seu amic íntim Boris Volkov. Tots dos també estan malalts i estan en tractament a un sanatori.
Aquell dia, l’amic de Lillian va morir i la noia no podia estar sola. Després de sopar, es va reunir amb Holman i Clerfe en un intent de trobar algun tipus de societat i evitar la soledat que li va estar especialment pressionant aquella nit. Clerfe i Lillian van passar la nit junts en un bar de l'hotel.
L’endemà, Clerfe va enviar orquídies blanques com a regal a Lillian, les flors més belles que havia comprat a la botiga local. Tanmateix, en veure-les, Lillian es va horroritzar: eren les mateixes orquídies que ella, després d'haver encarregat a una altra ciutat, va posar al fèretre de la seva amiga. Al no saber com li van arribar de nou aquestes flors, Lillian va considerar que era un mal senyal i es va espantar molt. El malentès es va esbrinar ràpidament: les flors van ser portades pels treballadors del crematori i es van tornar a vendre a la floristeria local. No obstant això, l’incident va ferir profundament la noia prima i sensible.
Lillian i el conductor es reunien cada nit. Tanmateix, aquest règim no va ser ben rebut al sanatori, ja que va tenir un efecte perjudicial sobre la mala salut dels pacients amb tuberculosi. Una vegada, Lillian va ser informat pel director de l’hospital. Com a resposta, Lillian es va negar a continuar el tractament i va decidir deixar els Alps i tornar al seu París natal.
Volkov, sincerament enamorat d'ella i preocupat pel seu futur, va intentar dissuadir la noia de la idea extravagant. L'intent no va tenir èxit. Amb una petició de portar-la a París, Lillian es va dirigir a Clerfe.
Llibertat fantasma
Fins i tot de camí a París, Lillian sent que està cobrant vida. No espera la mort, no viu cada dia, com si servís a un pesat, sinó que viu, sentint plenament els colors, les olors i els moviments al seu voltant.
Quan torna, la noia s’emporta tots els seus diners, que el seu oncle conservava, i s’enfonsa cap endavant en una vida lliure plena de plaer. No pensa en el futur –no té futur– i gaudeix cada dia que se li dóna. S’instal·la a un hotel, compra vestits i molts vestits cars, visita tots els llocs interessants de París. Clerfe no interfereix en això. Ell també és una persona que viu un dia, de carrera en carrera.
La relació finalitza quan Clerfe surt a les negociacions i la signatura d’un contracte per a la propera competició. Lluny de Lillian, comença a pensar que la seva relació era fugaç i no s’hauria de continuar. Després d’haver fet aquesta conclusió, decideix que la relació amb la noia s’ha acabat i només de tant en tant la recorda. Tanmateix, el destí al cap de poc temps el porta de nou a París, on el conductor, en veure l’actualitzat, va transformar Lillian, s’adona que estava prenent conclusions precipitades. Els seus sentiments tornen i es tornen encara més forts.
I Lillian no vol perdre el temps, que ja té poc, en turments i rutines. Vol viure amb tota la força. Per tant, ella no respon quan Clerfe li confessa el seu amor. Tot i això, ella no posa fi a la seva relació amb ell. Els amants viuen al mateix hotel i passen molt de temps junts
Clerfe participarà a les curses Targa Florio a Sicília. Lillian i Clerfe marxen cap a l'illa junts. Aquí poques vegades es veuen: sempre està ocupat preparant la competició, ella l’espera a la vila. Lillian no comparteix les aficions de Clerfe. Les carreres no li semblen una ocupació seriosa i no entén com es pot arriscar la vida per motius tan insignificants. També els veu com un fanfarró infantil.
Durant les curses, Clerfe es lesiona. Necessita temps per recuperar-se i convida Lillian a fer un viatge per Europa fins que estigui a punt per tornar a la seva ocupació principal. Però la noia li respon que és millor que vagi sol i l’esperarà a París. De fet, decideix posar fi a la relació. Les responsabilitats i els afectes pesen sobre ella. En lloc de París, viatja a Roma i després a Venècia. Aquesta ciutat es va convertir en fatal per a ella. Una ciutat humida i ventosa provoca el ràpid desenvolupament de la malaltia. Lillian està sagnant. S'adona que li queda molt poc, però no diu res sobre això a Clerfe. La llàstima, la condescendència i la preocupació la pesen.
I Clerfe busca una estimada en va. En adonar-se que els seus esforços són en va, intenta viure la seva vida, però perd l’interès pel seu entorn i per la vida mateixa. I la vida els torna a ajuntar. Clerfe es troba amb Liliane a París per accident. La noia no li explica l'estat real de la seva salut.
Per lligar Lillian a si mateix, el corredor li ofereix la mà i el cor. A més, va rebre una oferta de venda de cotxes, és a dir, es preveia un futur més estable i l’oportunitat de deixar l’esport de carreres, cosa que a Lillian no li agradava tant. Però això és el que fa que la diferència entre ells sigui encara més forta. Clerfe busca ara un futur que Lillian no té. Insisteix en ajornar el casament fins a l'any que ve, perquè sap que no viurà per veure-ho.
Clerfe espera amb il·lusió cada vegada més gran. Té previst endreçar una casa a la Riviera. Està enfadat per perdre contra el casino, tot i que els diners i la seva quantitat mai no li han estat de valor. Vol viure i planeja aquesta vida.
I Lillian no vol planificar res. Li queda molt poc i el problema més gran per a ella és que l’avorriment i la rutina penetren en aquesta última etapa de la seva vida. No té sentit que sigui ordinària. I torna a decidir fugir del nuvi.
el final
Té previst marxar el dia que arribi a Clerfe la importantíssima cursa a Montecarlo. Vol mirar i marxar abans que acabi la cursa per evitar preguntes i explicacions. Ella ja va comprar un bitllet de tren.
La cursa resulta fatal per a Clerfe. Després d’haver perdut el control de l’oli vessat del cotxe al davant, perd velocitat i, en aquest moment, el porta el cotxe a tota velocitat. Les ferides són massa greus, al cap de poc temps el genet mor.
I de tant en tant es descobreixen els sol·licitants de la seva propietat. La germana no relacionada de Clerfe ve a París a vigilar la seva mossegada. En saber que la casa de la Riviera va ser llegada a Lillian, la dona intenta obligar-la a renunciar als seus drets. Lillian no es rendeix.
No necessita casa. La injustícia la sorprèn: com podria morir Clerfe davant d’ella. Al cap i a la fi, ha de morir, està malalta i ell està sa. A ella li sembla que ocupa el seu lloc, sense tenir-hi dret. Les experiències mentals són tan fortes que Lillian anomena Volkov. Sense èxit.
I Lillian va a l’estació. Boris la troba allà. Va anar a buscar-la immediatament després de la notícia de la mort de Clerfe. La noia està deprimida. Se li adona que la vida no té preu i que és criminal dispersar-la. Volkov torna a Lillian a Montana.
De camí, es troben amb Holman. Comenta que està sa, torna a la seva carrera de carreres i ara el porten al lloc de Clerfe.
Lillian mor a Montana poques setmanes després. En els darrers minuts, Boris Volkov és al seu costat.
Més tard, es va fer una pel·lícula basada en el llibre de Remarque.
