A més dels noms oficials, molts països també en tenen de poètics no oficials. Els seus orígens varien, però reflecteixen gairebé sempre algunes característiques específiques del país.
Japó - "Terra del Sol Naixent"
Els noms poètics dels països asiàtics són especialment comuns. Per tant, Japó és conegut com la "Terra del Sol Naixent". Els japonesos anomenen el seu país "Nippon" o "Nihon", que es tradueix com "pàtria del sol". Així, "Terra del Sol Naixent" és gairebé una traducció exacta del nom original del país. Un nom tan poètic va aparèixer gràcies als xinesos: van ser ells qui van anomenar Japó "la pàtria del sol" en la correspondència de la dinastia Song amb l'emperador japonès. Això es va deure al fet que Japó es troba a l'est de la Xina, al costat on surt el sol.
Corea - "País de frescor del matí"
Corea es diu "el país de la frescor del matí". Això es deu a l’antic nom de Corea, Joseon. Aquest nom consta de dos jeroglífics, el primer dels quals ara també significa "matí" i el segon - "frescor". Els científics estan inclinats a creure que la paraula "Joseon" inicialment no portava una càrrega semàntica tan poètica. Aquest nom ha arribat fins als nostres dies a partir de manuscrits xinesos que distorsionaven la pronunciació coreana. A més, la pronunciació dels caràcters xinesos ha canviat amb el pas del temps. Ara el nom "Joseon" per a Corea només s'utilitza a la RPDC. A Corea del Sud, el seu país es diu "Namkhan".
Xina - "Imperi Celestial"
Sovint es pot escoltar com Xina es diu "Imperi Celestial". Per primera vegada, aquest nom va aparèixer a la Xina abans de la nostra era i originalment significava el món sencer conegut pels xinesos. Aleshores, "Imperi Celestial" només es va anomenar el territori on s'estenia el poder de l'emperador xinès, que en ideologia confuciana era el representant del cel a la terra. Actualment, a la Xina, l '"Imperi Celestial" s'entén com el món sencer, però a Rússia és precisament com es diu Xina.
Anglaterra - "Foggy Albion"
Anglaterra es diu "Foggy Albion". Albion és el nom més antic de les Illes Britàniques, traduït del llatí per "muntanyes blanques". Així van anomenar els antics romans les illes que van descobrir pel fet que la costa d’Anglaterra estava formada per roques de guix. L'epítet "boirós" s'explica pel fet que les illes de Gran Bretanya sovint estan envoltades de boira molt espessa.
Irlanda: l’illa maragda
A causa del clima suau a Irlanda, hi ha molta vegetació durant tot l'any. És per això que aquest país s’anomena “Emerald Isle”. A més, el verd és el color nacional d’Irlanda, fortament associat a la festa nacional més famosa: el dia de Sant Patrici.
Finlàndia: la terra dels mil llacs
Hi ha uns 190.000 llacs a Finlàndia, que formen un extens sistema lacustre. Els llacs tenen un paper especial en la naturalesa finlandesa. No és estrany que aquest país rebés el nom poètic "Terra dels mil llacs".
