“Oh, gran idioma rus, veritable i lliure! No siguis tu, com no caure en la desesperació davant de tot el que passa a casa? Han passat molts anys des que I. S. Turgenev va pronunciar aquestes paraules, però encara ara hi ha alguna cosa per caure en la desesperació: la reorganització de l'educació, la reforma de la llengua russa o l'examen estatal unificat va fracassar. Mentrestant, una generació de persones creix al món virtual per a la qual la seva llengua materna és una frase inconsistent sense comes i fonaments gramaticals. I com protegir aquest dipòsit de l’esperit rus i la memòria genètica de l’empobriment?
Instruccions
Pas 1
1. Parla rus.
Les relacions internacionals no s’aturen, els vincles lingüístics s’estenen i es multipliquen en diversos àmbits de l’activitat humana, per això proliferen els préstecs. No s’ha d’evitar el seu ús en pànic, ja que molts fenòmens es van identificar per primera vegada en la llengua del país pioner (bé, no vam inventar la logística, el hip-hop, el jazz), però tampoc no s’ha d’abusar dels “regals a l’estranger”.
Les paraules estrangeres sovint tenen contraparts russes que s’estableixen fora dels límits de la comunicació verbal, perquè és fantàstic presumir de conèixer les paraules estrangeres en una conversa. Mentrestant, per a l’oïda russa, tenen molt menys pes que els seus parents. Els "assassins" i "assassins" d'acord difereixen en la seva coloració emocional: si el primer desprèn una ficció de llibre de pel·lícula, llavors penetra a través del segon. La "talla" exòtica resulta ser una talla familiar i familiar. La paraula de moda "afició" és una "afició" russa sincera per a empreses, que treu (s'emporta) de la vida quotidiana.
Aquestes desviacions lingüístiques, anomenades barbarismes, arrelen fàcilment en la parla, amb la seva ajuda el parlant espera mostrar erudició, fer impressió i, de vegades, mostrar-se. Però l’efecte pot ser ridículament oposat.
Pas 2
2. Parlar rus correctament.
Sigues un bon exemple per a la generació més jove. Hauríeu de practicar la vostra llengua materna de manera intel·ligent i competent. Hi ha normes i regles que s’han de respectar, ja que són una garantia de la longevitat de la llengua russa.
El seu vocabulari és multicapa i multi-valorat. És bo si coneixeu tota la seva riquesa estilística. Però això no dóna cap motiu per pronunciar cap paraula en cap situació de parla. L’alfabetització tracta, precisament, de determinar de manera inequívoca la idoneïtat de les paraules utilitzades: no s’ha d’utilitzar la llengua vernacla a l’informe sobre el descens de la població dels jerbois.
Tampoc s’han de trencar les conegudes regles del currículum escolar: no es pot descartar res escrit amb un llapis amb destral. Sobretot quan es tracta d’un currículum per a una bona feina.
Tot i el liberalisme sense precedents de les recents reformes de la llengua russa, recordeu-ho: a la paraula "complaure" es posa èmfasi en la tercera síl·laba i en "persianes", a l'última.
Pas 3
3. Parlar rus a l'estranger.
Fins i tot si sou políglotes i visqueu permanentment a l’estranger, teniu almenys 1-2 interlocutors de parla russa. No oblideu, doncs, l’oportunitat de tornar a sentir el gust de la vostra llengua materna. Potser això és l’últim que us connecta amb la vostra terra natal i la memòria dels vostres avantpassats.
Comunicar-se decentment en una llengua estrangera només pot ser algú que parli rus amb intel·ligència, entengui els principis del funcionament de l’idioma, sàpiga trobar les paraules adequades amb bellesa i naturalitat.
No us avergonyiu dels nous compatriotes, encara que no entenguin per què necessiteu rus a l'estranger. L’apostasia des de les seves arrels els hauria espantat encara més. Presenteu-los a la vostra cultura, parleu amb ells en diferents idiomes i apreneu a entendre’s. Que floreixi la comunicació interlingüística.
Fomenteu el bilingüisme en els vostres fills, que tenen una pàtria diferent amb vosaltres, per no convertir-se en ells la personificació d’una cultura alienígena i hostil.
Sempre que estimeu i recordeu la llengua russa, Rússia us acompanya a qualsevol part del món.
