A Rússia, el tinent Rzhevsky i a Amèrica, Henry Chinaski és el protagonista i l'alter ego d'un dels escriptors més famosos del segle XX, Charles Bukowski. Una dona fefaent, alcohòlica, senzilla que no dubta a expressar la seva opinió amb les paraules més adequades i no sempre dignes.
Un altre ego de l'autor
El simple i groller Henry Chinaski pot donar un gran compliment i apreciar directament la vestimenta vulgar de l’interlocutor. La desagradable però addictiva imatge de l’heroi de la sèrie de novel·les de Charles Bukowski reflecteix el costat ocult del personatge de l’autor. El que està prohibit pels fonaments morals de la societat és pràcticament una frase buida per a Chinaska. Se’l pot anomenar alcohòlic, muller, fester i tots aquests epítets seran correctes.
La novel·la Hollywood de Charles Bukowski està escrita íntegrament sobre la base de les pròpies observacions de l'autor mentre treballava en el guió de la pel·lícula Drunk dirigida per Barbet Schroeder. La pel·lícula es va estrenar el 1987.
Henry, que viu un dia, demostra que la guerra és divertida. Tant se val què passarà demà o ahir, com a la novel·la Factotum. O, a la novel·la "Dones", un home savi expressa els seus sentiments per les dones que estimava, parla amb tonalitat grollera, obscena, de vegades ofensiva, però sempre sincerament i des del cor.
Segons el guió de Bukowski, es va estrenar la pel·lícula "Drunk", en què el paper principal va ser interpretat per Mickey Rourke, que transmetia perfectament el caràcter i l'atmosfera que envoltaven Henry Chinaski. [Quadre núm. 3] Alguns d’aquest personatge autobiogràfic Bukowski s’han convertit en eslògans. Moltes cites es converteixen en epígrafs de les obres d'altres autors. Es recorda allò que diu Henry a les pàgines dels llibres o a la pantalla del televisor, s’enfonsa a l’ànima i, per vulgar o groller que sigui, arriba a la paraula en moltes situacions.
Llengua no literària
Les obres de Charles Bukowski no es poden anomenar l’estàndard de la parla literària. Afirmacions de colors, comentaris grollers, frases directes i frances s’han convertit en el segell distintiu de l’autor, així com del protagonista de les seves novel·les, Henry Chinaski. Hi ha lectors que no suportaven l’obscena manera de Bukowski, però el seu principal error és la incapacitat de llegir entre línies.
La imatge d'Henry Chinaski va ser provada per tres actors. Mickey Rourke a Borratxo, Matt Dillon a Factotum, Ian Mulder a Blue Bus.
Darrere del viu naturalisme de les descripcions de la fisiologia humana, l'autor planteja problemes filosòfics i socials actuals, gràcies als quals les obres de Bukowski es comparen amb els clàssics de la literatura mundial. A la novel·la "Pa i pernil", el nen coneix el món adult i no el millor. A La dona, el gronxador de coll vermell de 50 anys expressa els seus sentiments per les dones amb frases senzilles i grolleres, però sinceres. Alguns traductors de la novel·la de Bukowski malinterpreten el nom del seu heroi. Traduït com Chinaska, Chinasok. Tot això no és res més que imprecisions en la traducció.
