M. V. Lomonosov es distingia per interessos inusualment amplis i coneixements versàtils. Un notable científic natural, va contribuir significativament al desenvolupament de la química i la física. Lomonosov també es va provar en l'activitat literària: va escriure moltes obres poètiques. El científic va obtenir un gran èxit en el camp de la traducció.
Instruccions
Pas 1
Les traduccions constitueixen una part molt important del llegat creatiu de Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Va traduir al rus moltes obres tant de caràcter científic com poètic. A l'arsenal del talentós científic natural hi havia diverses llengües europees, llatí i grec antic. El científic va ser molt ajudat en les traduccions pel seu excel·lent domini de la parla materna i les habilitats de la versificació.
Pas 2
Lomonosov va prestar molta atenció a la traducció de textos científics. Va veure la seva tasca en donar als seus compatriotes l'oportunitat de conèixer els principals èxits de la ciència mundial. Lomonosov va començar amb la traducció de l'obra fonamental de Christian Wolf sobre física experimental. Així va ser com la ciència russa va rebre un dels primers llibres de text en el camp de les ciències naturals, traduït del llatí al rus.
Pas 3
Lomonosov no només va traduir textos científics ell mateix. Va haver de revisar i editar transcripcions russes fetes per altres autors que van treballar en nom de l'Acadèmia de Ciències. Aquest honorable deure va ser confiat a Lomonosov per un decret especial de la direcció de l'Acadèmia. Per aquest treball tan minuciós, el científic fins i tot va rebre un salari addicional.
Pas 4
Lomonosov també va dedicar temps a les traduccions de poesia. Sent un poeta amb talent, Mikhail Vasilyevich podria convertir una traducció d’una obra poètica en un text únic amb un valor artístic independent. La seva ploma, en particular, pertany a les magnífiques traduccions d’Horaci, Virgili i Ovidi. Lomonosov sovint feia servir els seus arranjaments de formes poètiques amb finalitats educatives, per explicar la teoria general de la versificació.
Pas 5
Malauradament, Lomonosov no va deixar enrere un treball fonamental dedicat al desenvolupament profund de qüestions relacionades amb les activitats de traducció. Després d'ell, només quedaven les notes temàtiques "Sobre traducció". Analitzant les activitats del científic en aquesta àrea, es pot assenyalar que va intentar eliminar les traduccions de paraules i expressions obsoletes que es van difondre àmpliament a la literatura laica i eclesiàstica del segle XVIII.
Pas 6
El treball de Lomonosov en el camp de la traducció s’ha convertit en una contribució inestimable al desenvolupament de la llengua, la literatura i les ciències naturals russes. Aquest treball va contribuir a la formació de la terminologia científica, sense la qual era impossible dominar el tema de les ciències naturals. Avaluant els èxits d’aquest gran científic i enciclopedista, és important recordar la diversitat dels seus talents i la riquesa del seu patrimoni creatiu.
