Nadezhda Volpin és una traductora i poeta soviètica. Durant algun temps va viure en un matrimoni no registrat amb Sergei Yesenin. I molts anys després, als anys vuitanta, Volpin va publicar unes memòries força interessants sobre la llegendària poeta i sobre la seva relació amb ell.
primers anys
Nadezhda Davydovna Volpin va néixer a Bielorússia Mogilev el febrer de 1900 i després es va traslladar a Moscou amb la seva família. Mentre estudiava al gimnàs femení Khvostovskaya, va aconseguir dominar diversos idiomes: alemany, francès, anglès i llatí. Després de graduar-se d'aquesta institució educativa el 1917, Nadezhda va ingressar al Departament de Física i Matemàtiques de la Universitat de Moscou. Tanmateix, un any després va deixar la universitat i va decidir dedicar-se seriosament a la literatura.
Aviat la nena es va convertir en membre de l'estudi literari de Moscou "Taller Verd" d'Andrei Bely, i el 1920 es va unir a un grup de poetes imagistes. Nadezhda ha actuat moltes vegades a cafès bohemis de la capital amb els seus poemes, en particular, al cafè "Stable Pegasus".
Conegut i relació amb Yesenin
Va ser a l '"Estable de Pegàs", en un esdeveniment dedicat a la Revolució d'Octubre, que va conèixer Sergei Yesenin. Llavors, la seva comunicació es va fer regular: sovint passejaven junts per la ciutat, parlaven de literatura. En algun moment, Yesenin fins i tot va lliurar a Volpin un llibre dels seus poemes amb una bella dedicatòria: "Esperança amb esperança".
El 1921 va sorgir una relació íntima entre ells i, durant algun temps, Nadezhda va viure amb el poeta en un matrimoni no registrat. A més, el 12 de maig de 1924 va donar a llum un fill seu: un nen Sasha (més tard es va convertir en un destacat activista i dissident dels drets humans).
Per desgràcia, la relació entre Yesenin i Volpin no va ser feliç. Ella l’estimava bojament, i ell portava una caòtica vida bohèmia i la considerava només "una de les moltes". Quan va començar el seu romanç, Yesenin ni tan sols s’havia divorciat de Zinaida Reich (tot i que, de fet, feia temps que no la veia). I separar-se de Nadezhda es va deure en gran part a l’aparició a la vida de Yesenin d’una nova passió encantadora: l’estrella de ballet Isadora Duncan.
Per descomptat, l’afer amb Yesenin no va ser l’únic de la biografia de Volpin. Més tard es va convertir en l'esposa del físic Mikhail Vladimirovich Volkenstein. Se sap que Nadezhda no va tenir fills de Mikhail i, en general, aquest matrimoni no va durar massa temps.
Carrera de traductor
El 1923, després d'una ruptura amb Yesenin, Nadezhda, embarassada, es va traslladar a Petrograd, on va començar la seva carrera de traducció. La fluïdesa en diversos idiomes li va permetre traduir fàcilment al rus els llibres dels grans escriptors del passat. Entre les seves obres hi ha traduccions d’obres d’escriptors com Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe i Victor Hugo.
Durant la Gran Guerra Patriòtica, Nadezhda Davydovna va ser evacuada a la RSS de Turkmenistan. Aquí, en poc temps, va aprendre la llengua turkmena, cosa que li va donar l'oportunitat de traduir clàssics turcs i autors moderns, així com el folklore original local.
Publicació de memòries i mort
A finals dels setanta, Nadezhda Volpin va començar a treballar en les seves memòries. En ells, va parlar de la seva joventut i va compartir els seus records de Yesenin. En forma abreujada, les memòries de Volpin es van publicar sota el títol "Cita amb un amic" a la llavors popular revista "Yunost" (1986, número 10). I el 1987 se’n va publicar una versió ampliada a l’edició de Taixkent de l ’“Estrella de l’Est”(números 3 i 4).
Nadezhda Davydovna va morir a una edat molt avançada. La data de la seva mort és el 9 de setembre de 1998. El famós traductor va ser enterrat a Moscou al cementiri de Donskoy.
