Kenneth Graham és un escriptor britànic escocès. L'autor va rebre el reconeixement mundial després de la publicació del llibre "El vent als sauces". El 1941, The Walt Disney Company va fer un llargmetratge d’animació basat en la seva història The Slacker Dragon.
L’escriptor anglès es dedicava a escriure llibres en el seu temps lliure. Va treballar com a empleat de banca. Abans de la publicació de l'obra principal de la seva vida, titulada "El vent als salzes", l'autor havia escrit diverses obres més.
Temps d'estudi
La biografia de Kenneth Graham va començar el 8 de març. Va néixer a Edimburg el 1859. Amb el seu fill de cinc anys, la família es va traslladar al comtat d’Argyll. Aviat el noi, la seva germana i el seu germà van quedar sense pares. L’àvia va tenir l’educació del nét. Kenneth va passar la seva infància a la vora del Tàmesi, a Berkshire.
El nen va estudiar a St. Edward's School de la Universitat d'Oxford. Va demostrar una capacitat considerable, estava previst rebre una educació a Oxford. No obstant això, els familiars van decidir el contrari. El 1879 Graham va començar la seva carrera al Bank of England. Va servir fins al 1907.
Després d’iniciar banca a un banc, el futur escriptor es va traslladar a Londres. Es va comunicar activament amb els escriptors de la capital. Aviat, l’aspirant autor va començar a escriure assajos curts. Van ser publicats amb entusiasme per publicacions locals.
Des del 1880 va escriure assajos. Sobre la base d’alguns d’ells, el llibre "Pagan Records" va aparèixer el 1893. En el mateix període, es van publicar històries a la revista National Observer. Els records de la infantesa es van convertir en el tema principal dels assajos. Després es van convertir en la base dels llibres "El Segle d'Or" o "Anys d'Or", publicats el 1895, i "Dies de somnis" el 1898. A la darrera col·lecció, l'autor va incloure la seva història "El drac reticent" ".
Vocació i família
El 22 de juliol de 1899 es va resoldre la vida personal de l’escriptor. Elspeth Thompson es va convertir en la seva esposa. Tot i això, les relacions familiars no es van desenvolupar de la millor manera. Aviat la parella va tenir un fill. El fill es deia Alistair. El noi va créixer malaltís i molt feble.
Especialment per al seu únic fill, Kenneth va començar a escriure i enregistrar històries sobre Mr. Jubbs (Toad). Sobre la seva base, més tard es va escriure el llibre "El vent als salzes".
El cicle d'històries sobre Mr. Toad, Badger, Mole es va compondre durant diversos anys. Quan s’havien acumulat prou històries, l’autor va combinar totes les històries en una col·lecció anomenada "El vent als salzes". Hi ha cinc personatges principals.
L’oncle rata (llúdriga), una rata d’aigua, viu a la vora del riu. És un veritable exemple de judici. Al principi del llibre, és més aviat conservador, donant preferència a la calma. Tanmateix, més tard descobreix en si mateix una tendència a la contemplació.
El talp sembla ser tot el contrari de la rata. Té set d’aventures, sempre obert a coses noves. El típic home ric i jactant és el senyor Toad, el gripau.
La seva mentalitat estreta, estupidesa i narcisisme causen una impressió repugnant als lectors dels primers capítols. D’altra banda, s’obre al final del llibre. En el fons, un desagradable heroi resulta ser amable i amb talent.
Llibre famós
Igual que l’oncle rata, el senyor Badger és una criatura sàvia i seriosa. No obstant això, el seu excés de bombardeig i severitat de vegades no atrau, sinó que repel·leix.
El llibre s’ha convertit en un himne a la natura, a la terra natal i a errants llunyans. La història és pausada. L’autor ensenya a notar la bellesa de l’habitual, a acceptar amb alegria qualsevol època de l’any. Segons la idea de l'escriptor, és la natura la que pot convertir-se en el millor professor.
Al final de la història, cada personatge aprèn les seves pròpies lliçons, en treu conclusions i guanya saviesa. Tot i això, el llibre no és un conte educatiu estàndard per a nens. Sota la disfressa d’animals, hi creixen representants típics de la societat anglesa.
El prototip de Tood era Alistair. Els adults tenien cura del nen més enllà de la mesura. El noi era un nen descontrolat i molt exaltat, molt vulnerable i nerviós. Els pares van considerar per unanimitat al seu fill un geni, però els que l’envoltaven no notaven la seva dotació.
El manuscrit ofert als editors nord-americans va ser rebutjat. El llibre es va publicar a Anglaterra el 1908. Després de la seva publicació, l'autor es va fer mundialment famós. El 1930, la història va ser utilitzada per Alan Milne. Basant-se en els seus motius, va escriure l'obra teatral "Mister Toad of Toad Hall". La seva popularitat continua fins als nostres dies.
Durant molt de temps, l’obra de Graham va romandre desconeguda a Rússia. Només el 1988, vuit dècades després de la primera edició, Irina Tokmakova va traduir "El vent als salzes". Simultàniament, la traducció la va fer Vladimir Reznik. La seva obra als anys vuitanta no va ser acceptada per les editorials nacionals. La primera publicació va tenir lloc el 1992 amb els dibuixos de l'autor. Ja no es va tornar a imprimir el número patrocinat.
Resumint
La traducció de Tokmakova es va fer famosa. La seva obra és més emotiva, manca de girs literaris i de preàmbuls, inherents a altres traduccions. L’obra de Reznik s’ha convertit en un rar llibre de segona mà. No hi va haver reimpressions, i hi ha molta gent que vol comprar aquesta versió.
Kenneth Graham ha escrit diversos llibres sobre orfes. Les històries sobre elles es van incloure a les col·leccions "Anys d'or" i "Dies de somnis". La popularitat d’aquestes obres no és gran. Han estat completament suplantats pel best-seller Wind in the Willows. Basat en el conte del drac mandrós, inclòs a la col·lecció Days of Dreams, el 1941 l’estudi de cinema Walt Disney va llançar el dibuix animat del mateix nom.
El 1920, el desastre va afectar la família Graham. El fill va morir. Va ser un cop dur per als seus pares. El marit i la dona estan completament allunyats els uns dels altres. Res més els connectava. L’activitat d’escriptura es va interrompre.
Kenneth Graham va morir el 1932. Va morir el 6 de juliol.
