"El mag de la ciutat maragda" és el nom del conte de fades d'Alexander Volkov, publicat el 1939 i convertit en un dels llibres preferits de diverses generacions de nens soviètics. El conte va ser creat a partir del llibre del nord-americà Baum, que explica les aventures de Dorothy a Oz.
"El mag de la ciutat maragda" és un cicle de contes de fades infantils de l'escriptor soviètic A. Volkov. Els tres primers llibres es basaven en el conte de fades original de Baum "El sorprenent mag d'Oz", i la resta del cicle és la continuació de les aventures dels personatges principals i secundaris de la terra de les fades, escrites ja pel mateix Volkov.
Personatges principals
Ellie és una nena, d'uns 9 anys, portada per un terrible huracà a la Terra Màgica. Ellie és molt amable, desinteressada i simpàtica, una mica ingènua i confiada, sempre ajudant els amics.
Totoshka és el fidel gos d'Ellie, que va començar a parlar quan va arribar a la Terra Màgica. Va ser a causa d’ell que la noia va entrar en aquell malaguanyat huracà, però Totoshka es va convertir en un ajudant indispensable de la seva amant, obtenint sabates de plata per a ella, exposant l’aventurer Goodwin i prestant molts altres serveis útils.
L’Espantaocells és un dels companys d’Ellie, un espantaocells de palla que somia amb ser intel·ligent. Però no era molt bo pensant: al cap i a la fi només hi havia palla al cap. En viatjar amb Ellie, va rebre cervells de Goodwin i posteriorment es va convertir en un governant savi, amable i benèvol de la Ciutat Esmeralda.
El llenyataire de llauna és un llenyataire que va ser un home comú que va ser víctima del maligne encanteri de Gingema. La seva destral, maleïda per la bruixa, va tallar els braços, les cames i el cap del llenyataire, però el ferrer no va deixar morir el seu amic, convertint-lo en parts de ferro en lloc de les perdudes. Convertit en un ferro complet, el llenyataire somiava amb recuperar un cor capaç d’amor, i Ellie el va ajudar a fer realitat aquest somni.
Al principi, el lleó és molt covard i, després de conèixer Goodwin, el lleó valent es troba amb la nena i els seus amics al bosc. Prenent coratge, Leo va intentar empassar-se Totoshka, però després d'un minut de confusió va espantar l'animal depredador amb els seus lladrucs. Desesperat, Leo va admetre a la companyia que era molt covard, però que volia obtenir coratge de Goodwin.
Goodwin és el principal mag de la bella Ciutat Esmeralda, que va conquerir tota la Terra Màgica amb la seva màgia. De fet, es tracta només d’un astut mag del circ, una persona corrent que va arribar del nostre món a una terra màgica gairebé de la mateixa manera que el personatge principal Ellie.
El contingut del conte
Ellie vivia amb la seva mare i el seu pare a Kansas, però un dia, durant un fort huracà, que, com després va resultar, va ser causat per una bruixa Gingema molt malvada, va ser transportada en una furgoneta juntament amb Totoshka al món màgic a través de alta muntanya i deserts sense vida. La simpàtica bruixa Willina, competint amb Gingema, va ser capaç de dirigir la furgoneta perquè caigués sobre el cap de la malvada bruixa i la va aixafar.
Willina li explica a Ellie com la noia pot tornar a casa; per això, ha d’anar a la Ciutat Esmeralda, trobar el governant local, el gran mag Goodwin i demanar-li que compleixi un desig. Però també hi ha una condició: Ellie ha d’ajudar tres criatures a fer realitat els seus somnis.
De camí, Ellie coneix l’Espantaocells, el Llenyataire i el Lleó, que s’han convertit en els seus fidels companys. L’espantaocells vol ser intel·ligent, el Llenyataire vol tenir un cor viu i Leo vol desfer-se de la covardia innata.
El camí cap a Goodwin resulta llarg i ple d’aventures sorprenents. Els tres companys d’Ellie no s’adonen de com demostren tots aquells vessants de caràcter que somien tenir, ajudant-se mútuament, salvant Ellie, Totoshka i els altres, trobant solucions brillants a les dificultats que sorgeixen.
Goodwin accepta complir els desitjos dels seus amics, però amb una condició: si Ellie i la companyia alliberen els habitants del Purple Country de Bastinda, la germana de Gingema, una bruixa encara més cruel i malvada. Al principi, els amics pensen que no afrontaran una tasca tan difícil, però tenen èxit.
En tornar a Goodwin amb una victòria, descobreixen que darrere de la màscara d’un poderós mag s’amaga un artista de circ del món d’Ellie, que no posseeix cap màgia. Tanmateix, Goodwin convenç a Leo, l'Espantaocells i el Llenyataire que encara va aprendre alguna cosa a la Terra Màgica i els dóna el que volen, i tornarà amb Ellie al seu món d'origen en globus, nomenant l'Espantaocells com a nou governant de la Ciutat Esmeralda.
Tot i això, el vent trenca la corda i només Goodwin vola cap a casa, que ja ha aconseguit pujar a la cistella del globus. Ellie creu que ara no veurà mai casa seva, però per consell de Dean Giora, els amics tornen a sortir a la carretera, aquesta vegada cap a la Terra Rosa, on viu la bona bruixa Stella, per tal de trobar una solució per a Ellie. I es va trobar! Les sabates Silver Gingema trobades per Totoshka el primer dia a la Terra Màgica poden traslladar el seu propietari a qualsevol lloc, només cal que feu clic als talons.
sobre l'autor
Alexander Volkov va néixer l’estiu de 1891 a Ust-Kamenogorsk. Després de la revolució es va traslladar a Yaroslavl, on va dirigir l’escola durant molt de temps. El 1929, Alexander Melentyevich es va traslladar a Moscou, on es va graduar de la universitat, i aviat va esdevenir primer professor i després professor ajudant del Departament de Matemàtiques Superiors de l’Institut de Moscou. Tot i la seva dedicació a les matemàtiques, Volkov no va deixar d’escriure prosa i va començar la seva primera novel·la als 12 anys.
Alexander va començar a publicar des del 1916, va escriure diverses obres de teatre per a teatres provincials i ja a finals dels anys 30 es va convertir en una famosa figura literària. Les seves històries i novel·les, autèntiques investigacions històriques amb un lleuger toc de ficció, es van publicar en diversos idiomes a molts països del món i la seva difusió total va superar els 25 milions d’exemplars. Alexander Melentyevich es pot posar amb seguretat a l’igual que A. N. Tolstoi i A. R. Belyaev, pioners de la ciència ficció russa.
El primer conte infantil de Volkov es va publicar el 1940 i després van seguir molts altres contes i històries infantils. Malgrat tot, Volkov és conegut pel gran públic precisament com l’autor del conte de fades "El mag de la ciutat maragda", un remake del conte de fades americà que li va donar amor popular.
Raons del plagi
En aquells anys, la literatura infantil soviètica tot just començava a desenvolupar-se, i moltes coses eren traduïdes per "nous clàssics" de la prosa estrangera. No obstant això, el partit exigia la conformitat amb la ideologia i era sensible als principis de la criança de la generació més jove.
No es suposava que les obres dels nens tinguessin filisteisme, propaganda del capitalisme i de la forma de vida occidental, i també es desaconsellaven la violència, la crueltat i els mètodes primitius de manipulació de les emocions. Un nen soviètic havia de llegir llibres interessants, inspiradors per ajudar els altres, bones accions, feina, plens d’exemples personals d’heroisme. Per tant, durant les traduccions, la trama de qualsevol llibre infantil es va modificar significativament d’acord amb els principis d’una societat socialista.
A. M. Volkov va quedar fascinat pel conte de fades "El mag d'Oz", obra del clàssic nord-americà de literatura infantil Lyman Baum, que va ser descobert per a ell per la professora d'anglès Vera Nikolic. Més d'una vegada es va comprometre a llegir-la als seus fills i a explicar-la als seus coneguts, obrint per a ells un món sorprenent, amable i màgic que va visitar una noia anomenada Dorothy.
No obstant això, els editors no estaven satisfets amb la ideologia de la traducció i, per tant, Volkov va haver de revisar significativament el contingut del conte. Cada capítol va adoptar una forma completament diferent, es van canviar els noms dels herois. Per aquest motiu, la publicació de "El mag" es va endarrerir, ja que va enviar el manuscrit a l'editorial "Detgiz" el 1937, l'escriptor va esperar que el llibre es publiqués només el 1939. i l’autor de l’original estava indicat al llibre. I després van seguir les seqüeles del ràpid conte de fades popular, que ja havia sortit de la ploma del mateix Volkov.
