A l’hora d’emplenar diversos formularis de documentació, una de les preguntes més freqüents és la ciutadania. Però no tothom sap com especificar-ho correctament per tal que després no hagueu de tornar a emplenar el qüestionari.
Instruccions
Pas 1
Quan empleneu el qüestionari en rus, escriviu el nom del vostre país com a ciutadania. Per exemple, en un formulari de sol·licitud de visat serà adequada la frase "Rússia", "Federació Russa" o fins i tot l'abreviatura "RF". Un formulari acceptable també pot incloure la indicació de la ciutadania com a característica, per exemple, "russa" o "dona russa".
Pas 2
Si teniu o heu tingut prèviament una altra ciutadania, indiqueu-la, si cal, al formulari de sol·licitud. Es pot considerar una excepció la situació amb persones nascudes a l’URSS. Si encara continuen vivint a Rússia i tenen la ciutadania local, no calen aclariments addicionals. Si cal, expliqueu al paràgraf adequat de la pregunta per què heu rebut o renunciat a una altra ciutadania. A més, en diverses situacions, haureu d’aclarir l’estat de la vostra segona ciutadania al territori de Rússia. Segons les lleis del país, un rus pot tenir doble o dues nacionalitats. La diferència és que, en el segon cas, la ciutadania d’un altre estat no es té en compte a Rússia. La doble ciutadania, però, només l’obtenen persones que s’han traslladat a un país que té un acord especial amb Rússia sobre un tema similar.
Pas 3
A la sol·licitud en una llengua estrangera, anoteu la vostra ciutadania, tenint en compte la normativa local. Al formulari en anglès de la secció Ciutadania, el més adequat seria escriure Federació Russa. En fer això, tingueu en compte. que en moltes llengües europees no es fa distinció entre la paraula "ciutadania" i "nacionalitat". Per exemple, aquest és el cas en francès, on la paraula nationalité pot significar tots dos. Tot i això, si parlem d’un document oficial o d’un qüestionari, caldria indicar la vostra ciutadania. Si no esteu segur de com emplenar correctament el qüestionari en cap idioma estranger, és millor demanar un article en rus o anglès. Això us protegirà de malentendre les preguntes plantejades.
