Els fans de les sèries de televisió durant tot l'any esperen el llançament de nous episodis de la temporada, es familiaritzen amb els vells i en revisen els preferits. Al mateix temps, per a cada nova sèrie, sorgeix invariablement la pregunta: quina traducció escollir?
Instruccions
Pas 1
En aquest moment hi ha un gran nombre d’estudis de traducció de sèries de televisió. Els tracten estudis professionals, aficionats i fans, quan no troben cap traducció de les seves sèries preferides. Afortunadament, els usuaris d’Internet moderns tenen moltes oportunitats per això. Tot i això, no totes les versions de traducció o doblatge de sèries poden agradar. Què passa aquí i com triar la millor opció per no decebre’s de la sèrie?
Pas 2
Tradicionalment, el millor és, per descomptat, la traducció oficial de la sèrie. Per fer-ho, el canal de televisió compra els drets de la sèrie a una empresa estrangera, després dels quals els traductors processen el text i la veu en off es grava a l’estudi. Aquesta traducció es considera la millor perquè la realitza un ampli equip de professionals. Els actors ben escollits que coneixen el seu negoci són seleccionats per a la interpretació de veu i la gravació es fa amb equips d’alta qualitat. És agradable veure aquesta sèrie, tot i que molts crítics encara troben errors fins i tot en el treball dels traductors professionals. Enregistrar una sèrie d’aquest tipus és un procés llarg i minuciós, per tant no apareix immediatament després de mostrar-se a l’estranger. Molts fans no suporten les expectatives, de manera que busquen una altra opció de traducció.
Pas 3
En aquest cas, els espectadors recorren al resultat del treball d'un gran nombre d'estudis de gravació amateur i semi-professional que existeixen a Internet. El seu nivell professional ha anat creixent al llarg dels anys, de manera que, entre ells, en aquest moment podeu trobar traduccions de sèries molt agradables i d’alta qualitat.
Pas 4
Cal tenir en compte que és impossible dir quin d’aquests estudis és el millor per diversos motius. En primer lloc, tradueixen un gran nombre de sèries de televisió, de manera que alguns treballs van millor, d’altres pitjor, i alguns programes de televisió no funcionen en absolut i es treballa en ells. També depèn de la reacció del públic espectador: la història dels herois és popular per a ells o només hi estan interessats.
Pas 5
En segon lloc, les preferències personals també juguen un paper: és possible que a alguns espectadors no els agradi la interpretació de veu d’alguna companyia, tot i que el treball de la temporada es va dur a terme al màxim nivell. I, finalment, en tercer lloc, aquesta valoració també depèn de les sèries que vulgueu veure. No hi ha ningú millor que l’estudi Courage Bombay en la traducció de sèries de televisió divertides com The Big Bang Theory o How I Met Your Mother. Es recomana que HouseFill només es visualitzi en la traducció de LostFilm, mentre que NovaFilm tradueix millor Dexter.
Pas 6
Entre tots, els estudis de traducció i gravació més populars són els següents: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Quan mireu una sèrie específica, és millor decidir des del principi quina versió de la traducció i la interpretació de veu li agrada més a l’espectador. És molt senzill fer-ho, gairebé tots aquests estudis tenen el seu propi lloc web amb un conjunt de sèries de televisió.
