Per determinar la nacionalitat pel cognom, cal recordar l’anàlisi morfèmica del currículum escolar de la llengua russa. Hi ha una indicació directa de nacionalitat a l’arrel del cognom i els seus sufixos. Per exemple, el sufix "eiko" del cognom Shumeiko és una prova de l'origen ucraïnès de la família.
És necessari
Un full de paper, un bolígraf, la capacitat de fer anàlisis morfèmiques d’una paraula, un diccionari etimològic de la llengua russa, un diccionari de paraules estrangeres
Instruccions
Pas 1
Agafeu un tros de paper i un bolígraf. Escriviu el vostre cognom i seleccioneu-hi tots els morfemes: arrel, sufix, final. Aquest pas preparatori us ajudarà a determinar a quina nacionalitat pertany el cognom de la vostra família.
Pas 2
Fixeu-vos en el sufix. Com que en rus amb més freqüència que altres cognoms estrangers es troben ucraïnesos, aquests poden ser els següents sufixos: "enko", "eiko", "ovsk / evsk", "ko", "point". És a dir, si el vostre cognom és Tkachenko, Shumeyko, Petrovsky o Gulevsky, Klitschko, Marochko, hauríeu de buscar parents llunyans al territori d'Ucraïna.
Pas 3
Mireu l’arrel de la paraula si el sufix no responia a la pregunta de quina nacionalitat és el vostre cognom. Sovint aquesta o aquella professió, objecte, animal, ocell es converteix en la seva base. Com a exemple, podem citar el cognom rus Gonchar, el cognom ucraïnès Gorobets (traduït al rus - Sparrow), el jueu Rabin (que significa "rabí").
Pas 4
Compteu el nombre d’arrels d’una paraula. De vegades, un cognom consta de dues paraules. Per exemple, Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Cognoms similars pertanyen als pobles eslaus (russos, bielorussos, ucraïnesos, polonesos, etc.), però també es troben en altres idiomes.
Pas 5
Valoreu el vostre cognom en termes de jueu. Els cognoms jueus comuns tenen arrels "levi" i "kohen" en els cognoms Levitan, Levin, Kogan, Katz. Els seus amos descendien d’avantpassats que tenien la dignitat del clergat. També hi ha cognoms originats a partir de noms masculins (Moisès, Salomó) o femenins (Rivkin, Beilis), o formats a partir de la fusió d’un nom masculí i d’un sufix (Abrahams, Jacobson, Mandelstam).
Pas 6
Recordeu si la sang tàrtara flueix a les vostres venes? Si el vostre cognom consisteix en una combinació de paraules i sufixos tàtars "in", "ov" o "ev", la resposta és òbvia: hi havia tàtars a la vostra família. Això és especialment evident en l'exemple de cognoms com Bashirov, Turgenev, Yuldashev.
Pas 7
Determineu a quin idioma pertany el cognom a partir de les pistes següents:
- si conté el prefix "de" o "le", busqueu arrels a França;
- si el cognom conté el nom en anglès del territori (per exemple, gal·lès), la qualitat de la persona (Sweet) o la professió (Carver), s'haurien de buscar parents al Regne Unit;
- s'apliquen les mateixes regles per als cognoms alemanys. Es formen a partir d’una professió (Schmidt), un sobrenom (Klein), un nom (Peters);
- Els cognoms polonesos es poden reconèixer en funció del so - Kowalczyk, Sienkiewicz.
Cerqueu al diccionari de paraules estrangeres si teniu dificultats per assignar un cognom a un idioma concret.
